1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Είμαι από τη Νότια Καρολίνα.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
Από το Λέξινγκτον, για την ακρίβεια.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Το όνομά μου είναι Michael Smoak.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,327
Όλοι με λένε Smoak.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
Πάντα με έλεγαν έτσι.

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,297
Από μικρός,
όλοι με λένε Smoak.

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
Με λένε Μιχάλη
μόνο για να με φωνάξει.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Στις 11 Σεπτεμβρίου ήμουν πέντε χρονών.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Δεν τα κατάλαβα όλα,

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
αλλά η ένταση ήταν βατή,

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
οπότε κατάλαβα ότι ήταν σοβαρό.

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
Εκείνη τη μέρα ήμουν άρρωστος
και δεν ήμουν στο σχολείο.

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Ήμουν στο σπίτι της γιαγιάς μου.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,828
Βλέπαμε τηλεόραση
μαζί της και τον παππού μου.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Σε ένα σημείο,
σηκώθηκαν και οι δύο

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,377
και πλησίασε στην τηλεόραση.

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Ένα μεγάλο κομμάτι μόλις βγήκε.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Εκτιμάται ότι η περιοχή έχει εκκενωθεί.

22
00:01:33,343 --> 00:01:37,138
Μεγαλώνοντας,
Άρχισα να καταλαβαίνω καλύτερα.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,559
Κατάλαβα τι είχε συμβεί,
αλλά όχι οι λόγοι.

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,272
Αργότερα, στο YouTube,
Είδα βίντεο από τον πόλεμο.

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Στόχος!

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Δεν ξέρω πια
όταν άκουσα για τους Πεζοναύτες.

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
αλλά άρχισα να ψάχνω
διαδικτυακά βίντεο,

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
και φωτογραφίες στολών κ.λπ.

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Ήθελα να γίνω σαν αυτούς.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Ήθελα να γίνω πεζοναύτης όταν μεγάλωσα.

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
Μας είπαν ότι πηγαίναμε
εκκένωση υπηκόων.

33
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν τελείωσε.

34
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
Το τέλος του μακροβιότερου πολέμου μας.

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Είκοσι χρόνια, 2.400 θάνατοι.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
Όμως εκφυλίστηκε τελείως.

37
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
Ήταν σχεδόν 20 χρόνια
μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Τι ξεκίνησε στις 11 Σεπτεμβρίου

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
τελείωσε ακριβώς εκεί, στο Abbey Gate.

40
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
ρώτησα τον εαυτό μου
τι κάναμε αυτά τα 20 χρόνια.

41
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Αν δεν είχαν τα σωστά χαρτιά,

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
ισοδυναμούσε με την αποστολή τους στο θάνατο.

43
00:02:58,803 --> 00:03:05,143
Είναι τεράστια ευθύνη
για μια 23χρονη.

44
00:03:17,071 --> 00:03:22,952
ΣΗΜΕΙΟ ΚΤΙΣΗΣ:
ΓΕΝΙΑ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

45
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
Βρισκόμαστε σε μια στιγμή της ιστορίας μας

46
00:03:33,671 --> 00:03:36,090
όπου τι συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου

47
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
αρχίζει να περνά
από τη ζωντανή μνήμη στην ιστορία.

48
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Σε λίγα χρόνια,

49
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
θα φτάσουμε στο σημείο
όπου το 50% των Αμερικανών

50
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
θα γεννηθεί μετά τις 11 Σεπτεμβρίου

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,819
ή ήταν πολύ νέοι για να θυμούνται.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
Το ακούν

53
00:03:59,656 --> 00:04:02,700
και δείτε τις εικόνες των επιθέσεων
στο σχολείο.

54
00:04:03,618 --> 00:04:07,372
Μας διδάσκουν στο σχολείο
τι έγινε,

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
για να ξέρουμε.

56
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Η μόνη φορά που το ακούω,
Είναι στις εκδηλώσεις μνήμης.

57
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Για μένα, είναι ένας από τους πολέμους
του προγράμματος ιστορίας.

58
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
Δεν είχα γεννηθεί ακόμα εκείνη την εποχή.

59
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
Στις 11 Σεπτεμβρίου,
Ήμουν στο μάθημα αγγλικών.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
Ήμουν στην πρώτη δημοτικού.

61
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
Ήμασταν οι μόνοι μουσουλμάνοι στο σχολείο.

62
00:04:34,107 --> 00:04:37,360
Στις 11 Σεπτεμβρίου ήμουν δέκα μηνών.

63
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
Είμαι κάπως παράπλευρη ζημιά.

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
Μόλις είχα κλείσει τα τρία.

65
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Έπρεπε να μου αλλάξουν την πάνα.

66
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Ήμουν τριών χρονών.

67
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Μόλις είχα κλείσει τα τέσσερα.

68
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Ήταν πριν από 25 χρόνια.

69
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
Υπήρχε μια ολόκληρη γενιά
από τις επιθέσεις.

70
00:04:58,923 --> 00:05:03,011
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε
το τραύμα που προκάλεσε.

71
00:05:05,388 --> 00:05:09,434
Οι επιπτώσεις της 11ης Σεπτεμβρίου
οδηγεί σε άλλους.

72
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Μερικές συνέπειες του σήμερα

73
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
γίνονται αισθητές ακόμα και σήμερα.

74
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
25 χρόνια μετά,

75
00:05:21,612 --> 00:05:25,241
η σημερινή γενιά ζει σε έναν κόσμο

76
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
δημιουργήθηκε από 9/11.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,621
RENÉE GOOD ΣΥΝΟΨΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ICE ΣΤΗ ΜΙΝΕΑΠΟΛΙΣ

78
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
QANON, Η ΘΕΩΡΙΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ

79
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΩΝ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΩΝ

80
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
«ΧΤΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΕΙΧΟ»

81
00:05:37,670 --> 00:05:40,923
ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΟ ΙΡΑΚ

82
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
Τότε φαινόταν
να ζήσετε μια κομβική στιγμή.

83
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Και ήταν.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,769
κοιμόμουν.

85
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Ήμουν φοιτητής στο NYU.

86
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Ζούσα στο Κάτω Μανχάταν.

87
00:05:59,359 --> 00:06:02,403
Ξαφνικά, άκουσα έναν δυνατό θόρυβο.

88
00:06:17,085 --> 00:06:18,544
Έγινε μια έκρηξη.

89
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
ΦΩΝΗ ΤΟΥ STEPHEN MCARDLE

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
FBI TAP
ΑΠΟ WTC 3

91
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Άγια σκατά!

92
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Άνοιξα την τηλεόραση.

93
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Πληροφορίες της τελευταίας στιγμής.

94
00:06:33,184 --> 00:06:37,855
Προφανώς ένα αεροπλάνο μόλις συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.

95
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Είχαμε μόνο τα κύρια κανάλια.

96
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Συγγνώμη που χαλάω τη διάθεση,
έχουμε κάποιες πληροφορίες της τελευταίας στιγμής.

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
Ένα αεροπλάνο συνετρίβη

98
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

99
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
Αλλά όχι;

100
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες.

101
00:06:51,869 --> 00:06:56,290
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη.

102
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Τέλος πάντων, ας συνεχίσουμε. Κρατάτε;

103
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
- Σε σοκ, φαντάζομαι.
- Ναι.

104
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Ποτέ δεν... Δεν ξέρω τι να πω.

105
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Προσπαθούμε
για τη συλλογή περισσότερων πληροφοριών.

106
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
Καλούμε τις πηγές μας
για να καταλάβεις τι έγινε.

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
Η φωτιά απέχει πολύ από το να τεθεί υπό έλεγχο.

108
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
Δούλεψα δέκα χρόνια ως ιστορικός

109
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
και συντηρητική
του Μνημείου της 11ης Σεπτεμβρίου.

110
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
ηχογραφούσα
οι μαρτυρίες των επιζώντων,

111
00:07:22,775 --> 00:07:25,069
Πρώτες βοήθειες, μέλη της οικογένειας…

112
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
Αν θέλουμε να δώσουμε ελπίδα
σε μια γενιά,

113
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
πρέπει να τον βοηθήσουμε να καταλάβει
τι έγινε

114
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
να σπείρουν τους σπόρους
ενός καλύτερου μέλλοντος.

115
00:07:37,415 --> 00:07:41,252
Όταν αντιμετωπίζουμε αληθινούς ανθρώπους
και προσωπικές ιστορίες,

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
κατανοούμε καλύτερα τη σοβαρότητα των γεγονότων

117
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
και πώς ήταν μια ανατροπή.

118
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Αστυνομία, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

119
00:07:57,268 --> 00:08:00,938
Είμαι στον 100ο όροφο
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου με 30 άτομα.

120
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Ο κόσμος καλούσε το 911.

121
00:08:03,691 --> 00:08:07,153
Ήταν κολλημένοι,
δεν μπορούσαν να κατέβουν.

122
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
Οι πυροσβέστες, ακούω.

123
00:08:09,280 --> 00:08:11,574
Είναι πολύ δύσκολο να μιλήσεις.

124
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Έχει πολύ καπνό. Η ζέστη…

125
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Όλοι έχουμε αρχίσει να πανικοβάλλουμε.
Έλα γρήγορα.

126
00:08:17,205 --> 00:08:19,874
- Ποιος όροφος;
- 100ο, βορειοανατολική πλευρά.

127
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
Εντάξει.

128
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Ο αριθμός τηλεφώνου σας;

129
00:08:27,131 --> 00:08:31,093
- Τηλεφωνώ από κινητό.
- Εντάξει. Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε.

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
- Βιαστείτε!
- Έρχονται.

131
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Ό,τι μπορούσε να πει
οι πρώτες βοήθειες,

132
00:08:36,807 --> 00:08:39,810
ήταν: «Περίμενε,
Θα φτάσουμε το συντομότερο δυνατό».

133
00:08:40,353 --> 00:08:44,524
BRADLEY FETCHET
24 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΙΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

134
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
Ο γιος μας, ο Μπραντ,

135
00:08:45,816 --> 00:08:48,861
είχε μόλις αποφοιτήσει από το Μπάκνελ.

136
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
Στις 11 Σεπτεμβρίου,

137
00:08:51,906 --> 00:08:56,035
δούλευε
στον 89ο όροφο του νότιου πύργου.

138
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Μαμά, είναι ο Μπραντ.

139
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
Φαντάζομαι ότι ξέρεις ήδη.

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,460
Ένα αεροπλάνο συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου 1.

141
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
είμαστε καλά. Είμαστε στον άλλο πύργο.

142
00:09:07,004 --> 00:09:10,132
Είμαι καλά, δεν επηρεαζόμαστε εδώ.

143
00:09:10,216 --> 00:09:13,469
Αλλά είναι πραγματικά τρομακτικό να το βλέπεις.

144
00:09:15,429 --> 00:09:20,393
Οι περισσότεροι πίστευαν
σε ένα τρομερό απροσδόκητο ατύχημα.

145
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Προφανώς ήταν αεροπλάνο.

146
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Πάω να δω τις ειδήσεις.

147
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Νομίζαμε ότι ήμασταν ανίκητοι,
αλλά και άτρωτο.

148
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
Ακατάσχετο δηλαδή.

149
00:09:36,075 --> 00:09:39,495
Η 11η Σεπτεμβρίου γκρεμίστηκε
αυτή η αλαζονεία.

150
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
Προς το παρόν, είμαι πολύ μακριά.

151
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
Είναι επικίνδυνο να πλησιάζεις πολύ.

152
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
Είδα συντρίμμια...

153
00:09:48,212 --> 00:09:53,801
Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,
μεταξύ 8:46 π.μ. και 9:03 π.μ.,

154
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
μεγάλης αθωότητας.

155
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Μέσα σε αυτά τα 17 λεπτά,

156
00:10:06,647 --> 00:10:09,567
κανείς δεν κατάλαβε ακόμη τη φρίκη.

157
00:10:10,651 --> 00:10:14,530
Στο σημείο φτάνουν οι πυροσβέστες.

158
00:10:15,489 --> 00:10:19,744
Όχι όμως επιχείρηση διάσωσης
δεν βρίσκεται σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.

159
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Αλλά… Ανάθεμα!

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Ανάθεμα…

161
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
Ένα δεύτερο αεροπλάνο συνετρίβη.

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
Ένα τζετ αεροπλάνο σε πλήρη ταχύτητα.

163
00:10:38,929 --> 00:10:42,308
Έφτασε κοντά στο Ritz-Carlton
υπό κατασκευή στο Battery Park.

164
00:10:42,391 --> 00:10:45,686
Πέρασε ακριβώς από δίπλα
πριν χτυπήσει τον πύργο.

165
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
Θα μπορούσε επομένως να είναι
μιας συντονισμένης επίθεσης

166
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
ενάντια στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

167
00:10:52,568 --> 00:10:55,196
που γινόμαστε μάρτυρες αυτή τη στιγμή.

168
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Το όνομά μου είναι Andrew Ansbro.

169
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
Πυροσβέστης της Νέας Υόρκης από τον Φεβρουάριο του 2001.

170
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Είχα διοριστεί στην Ταξιαρχία 58 στο Χάρλεμ.

171
00:11:06,707 --> 00:11:09,251
Στις 11 Σεπτεμβρίου ήμουν 29 ετών.

172
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
Ήμουν το νέο παιδί.

173
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
Τελείωσα μια 24ωρη βάρδια

174
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
όταν συνετρίβη το πρώτο αεροπλάνο.

175
00:11:16,425 --> 00:11:20,012
Μας έστειλαν
μετά το δεύτερο συναγερμό, στον νότιο πύργο.

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Μόλις ηχήσει ο συναγερμός,
η αδρεναλίνη εκτοξεύεται.

177
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Το πήγα κατευθείαν.

178
00:11:27,478 --> 00:11:31,816
Στο δρόμο όλοι παραμερίστηκαν
να μας αφήσει να περάσουμε,

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
μας ενθάρρυναν.

180
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
Ήμασταν σαν μονομάχοι
κατεβαίνοντας στην αρένα.

181
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
Όλοι μας επευφημούσαν
και μας χειροκρότησε.

182
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
Στρίβοντας μια γωνία,

183
00:11:42,618 --> 00:11:47,623
παρατήρησα κάποιον
που μας κοίταξε και έκλαιγε.

184
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
Και τότε κατάλαβα.

185
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Σκατά.

186
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
Ο υπολοχαγός μας είπε:

187
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
«Στους ορόφους πάνω από τη φωτιά,
δεν θα υπάρχουν επιζώντες».

188
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
δουλειά σε αυτούς τους πύργους

189
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
στην καρδιά της οικονομικής περιοχής
από τη Νέα Υόρκη.

190
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Είδαμε τη φωτιά,
φλόγες και καπνός.

191
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Η γυναίκα μου ήταν εκεί πάνω.

192
00:12:21,282 --> 00:12:24,034
Εργαζόταν στον 96ο όροφο.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
Όμως παρέμεινα αισιόδοξος.

194
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Η κόρη μου ήταν δύο ετών.

195
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Λίγες μέρες αργότερα,
φώναξε τη μητέρα της κλαίγοντας.

196
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Τότε κατάλαβα.

197
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Ο κόσμος κατέβαινε τις σκάλες.

198
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
Υπήρχε περισσότερο ή λιγότερο καπνός,
ανάλογα με το πού βρισκόμασταν.

199
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Υπήρχε πολύς κόσμος.

200
00:12:56,317 --> 00:12:59,779
Είδαμε γυναίκες
με γόβες στιλέτο που κατέβηκαν

201
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
πολλά βήματα.

202
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Ο κόσμος λέει
ότι βοηθούσε ο ένας τον άλλον να κατέβει.

203
00:13:11,665 --> 00:13:16,629
Υπήρχαν σταθμοί πρώτων βοηθειών
όπου τους εφοδιάστηκε με οξυγόνο.

204
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Τους δώσαμε νερό.

205
00:13:20,299 --> 00:13:22,676
Κάποια στιγμή οι πρώτες βοήθειες

206
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
συγκεντρώθηκαν
στο διοικητήριο

207
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
να προετοιμαστεί για σκαρφάλωμα
και να αναπτύξουν τη στρατηγική τους.

208
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Κάποιος παρακολούθησε
η μικρή ομάδα που επρόκειτο να ανέβει

209
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
και τους είπε:
«Μπορεί να μην το επιζήσουμε».

210
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
Πήραν λίγο χρόνο
να σφίξει τα χέρια.

211
00:13:46,575 --> 00:13:51,789
MIKE KEHOE
Πυροσβεστική 28

212
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Όλα όσα γνωρίζουμε προς το παρόν,

213
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
είναι ότι δύο αεροπλάνα συγκρούστηκαν
οι πύργοι του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

214
00:14:03,759 --> 00:14:06,720
Η πόλη δέχτηκε επίθεση,
δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό.

215
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Τότε καταλάβαμε
ότι ήταν η χώρα.

216
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Άλλο αεροπλάνο
κατευθυνόταν προς την Ουάσιγκτον.

217
00:14:23,904 --> 00:14:25,531
Το όνομά μου είναι An Nguyen.

218
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Είμαι ο γιος του Khang Nguyen,

219
00:14:27,867 --> 00:14:30,160
που εργαζόταν στο Πεντάγωνο

220
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
στις 11 Σεπτεμβρίου.

221
00:14:33,122 --> 00:14:37,918
Ο πατέρας μου γεννήθηκε στο Νότιο Βιετνάμ.

222
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
Ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες
μετά την πτώση της Σαϊγκόν το 1975.

223
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Είναι το σύμβολο του αμερικανικού ονείρου.

224
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
Υπήρχαν ευκαιρίες εδώ

225
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
που δεν είχε ποτέ
στα νιάτα του στο Βιετνάμ.

226
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
Ο πατέρας μου ήταν ηλεκτρολόγος μηχανικός

227
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
στο κέντρο διοίκησης
από το Ναυτικό στο Πεντάγωνο.

228
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Μόλις είχα κλείσει τα τέσσερα.

229
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Ήμουν στο νηπιαγωγείο.

230
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
Και εκείνο το πρωί της Τρίτης,

231
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
με πήρε η μάνα μου
πάρτε το λεωφορείο για το σχολείο

232
00:15:10,659 --> 00:15:12,494
και ο πατέρας μου έτρεξε προς το λεωφορείο

233
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
να πει αντίο
μια τελευταια φορα.

234
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

235
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Στις 9:37 π.μ.,

236
00:15:35,601 --> 00:15:39,772
η πτήση 77 συνετρίβη
στον δακτύλιο Α του Πενταγώνου.

237
00:15:40,856 --> 00:15:42,775
Ταξιαρχία 101…

238
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
Επί τόπου η Ταξιαρχία 105. Έχουμε…

239
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
…το Πεντάγωνο.

240
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
Φαίνεται ότι υπήρχε
άλλη μια μεγάλη έκρηξη,

241
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
στην πρωτεύουσα αυτή τη φορά.

242
00:16:00,918 --> 00:16:05,506
Σε αυτές τις εικόνες, βλέπουμε
την καταστροφή που προκάλεσε η έκρηξη.

243
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Υπάρχει καπνός
πάνω από το Πεντάγωνο.

244
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
Γύρισα σπίτι μετά το σχολείο.

245
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
Περίμενα να δω τον πατέρα μου

246
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
οδήγησε στο δρόμο με το αυτοκίνητό του.

247
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Περίμενα πολύ,

248
00:16:24,066 --> 00:16:25,901
ελπίζοντας να έρθει σπίτι.

249
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Τις επόμενες μέρες, στην κηδεία,

250
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
κατάλαβα
ότι δεν θα ερχόταν ποτέ σπίτι.

251
00:16:38,247 --> 00:16:41,917
Μετά ξέσπασα σε κλάματα.

252
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Η τρομοκρατία είναι όρος
που δεν μπορούμε να καταλάβουμε

253
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
μόνο αν το ζήσαμε στη σάρκα μας.

254
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
Δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το λύσω

255
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
σε απώλεια αυτού του μεγέθους.

256
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Αλλά ήξερα
ότι η ζωή μου δεν θα ήταν πια η ίδια.

257
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Έπρεπε να χτίσω μια ταυτότητα για τον εαυτό μου

258
00:17:08,110 --> 00:17:11,530
σε έναν κόσμο
όπου ο πατέρας μου δεν είναι πια δίπλα μου.

259
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Το Πεντάγωνο είναι ένας ιδιωτικός χώρος.

260
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Είναι ένα χαμηλό κτίριο.

261
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
Η δύναμη του αεροπλάνου,
την ποσότητα της κηροζίνης,

262
00:17:29,214 --> 00:17:32,384
το μέγεθος και η δομή του κτιρίου…

263
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Όλα αυτά συνέβαλαν σε μια τρομερή πυρκαγιά.

264
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
Συγχρόνως,

265
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
ο νότιος πύργος έκαιγε για 56 λεπτά.

266
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Η ζώνη πρόσκρουσης ήταν λίγο χαμηλότερη.

267
00:17:57,159 --> 00:18:02,956
Έτσι μετά από μια ώρα πέρασε
να καίει σε ακραίες θερμοκρασίες,

268
00:18:03,040 --> 00:18:07,377
το κτίριο έχει ξεκινήσει
να καταρρεύσει στον εαυτό του.

269
00:18:13,467 --> 00:18:17,387
Κάποια στιγμή ακούσαμε
ένα θαμπό βουητό στο έδαφος.

270
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
Σαν σεισμός.

271
00:18:25,771 --> 00:18:28,816
Είδαμε αστυνομικούς παραταγμένους,
όπως πριν την κλήση.

272
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
Και άρχισαν να τρέχουν.

273
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
Σαν κάτι
έπεσε από τον ουρανό,

274
00:18:33,028 --> 00:18:34,696
ή ότι έγινε ταραχή.

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
Όλοι έτρεξαν βόρεια.

276
00:18:37,241 --> 00:18:41,829
Μάλιστα οι αστυνομικοί στο ελικόπτερο
είχε επικοινωνήσει μαζί τους μέσω ασυρμάτου

277
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
να τους πει ότι η κορυφή του πύργου
άρχισε να γέρνει.

278
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
Τους είπαν να εκκενώσουν.

279
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Κανείς δεν μας είπε τίποτα.

280
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΠΥΡΓΟ
105ος ΟΡΟΦΟΣ

281
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
Ένας άντρας, ο Σον Ρούνεϊ,

282
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
τηλεφώνησε στη γυναίκα του, Μπέβερλι Έκερτ.

283
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
Μίλησαν στο τηλέφωνο.

284
00:19:05,853 --> 00:19:07,521
Βρέθηκε παγιδευμένος.

285
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Μου τηλεφώνησε γύρω στις 9:30.

286
00:19:11,024 --> 00:19:13,777
Μου είπε ότι ήταν στον 105ο όροφο.

287
00:19:13,861 --> 00:19:16,905
ΦΩΝΗ ΤΟΥ BEVERLY ECKERT
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ SEAN ROONEY

288
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Προσπάθησε να βρει μια διέξοδο,

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
αλλά δεν τα είχε καταφέρει.

290
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
Το κλιμακοστάσιο ήταν γεμάτο καπνό.

291
00:19:27,958 --> 00:19:30,460
Σταματήσαμε να μιλάμε
ενός πιθανού αποτελέσματος.

292
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
Αρχίσαμε να μιλάμε

293
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
όλα αυτά τα χρόνια ευτυχίας
μοιράζονται μαζί.

294
00:19:40,846 --> 00:19:43,849
Μου έλεγε συνέχεια «σ’ αγαπώ» χαμηλόφωνα.

295
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Τότε άκουσα ένα κρακ,

296
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
ακολουθούμενος από τον ήχο μιας χιονοστιβάδας.

297
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Πάρτε δύο.

298
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Πάρτε δύο, δύο, ένα.

299
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
είμαστε
όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πύργους.

300
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Μπορείτε να δείτε τους πυροσβέστες,
την αστυνομία, τους πράκτορες του FBI.

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Και μπορείτε να δείτε και τους δύο πύργους…

302
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Εκεί, μια τεράστια έκρηξη
και ένα ντους από συντρίμμια.

303
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εκεί!

304
00:20:10,125 --> 00:20:12,961
Έλα, Γκλεν! Μπορείτε να το κάνετε!

305
00:20:14,254 --> 00:20:16,715
Ακούσαμε μια τεράστια συντριβή και...

306
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Τα πατώματα κατέρρεαν
το ένα πάνω στο άλλο.

307
00:20:23,972 --> 00:20:28,018
Ο ουρανός ξαφνικά έγινε μαύρος,
θα νομίζαμε ότι ήμασταν στη μέση της νύχτας.

308
00:20:28,101 --> 00:20:31,396
Ενστικτωδώς,
εγώ και όσοι ήρθαν από το νότο,

309
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
τρέξαμε νότια.

310
00:20:34,900 --> 00:20:38,237
Μόλις ακούσαμε μια τεράστια συντριβή,

311
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
και το κτίριο κατέρρευσε.

312
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
Το κτίριο έπεσε στο έδαφος
και μας παρέσυρε.

313
00:20:44,993 --> 00:20:48,330
Πίεση πεπιεσμένου αέρα
έσκασε τα παράθυρα.

314
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
- Χάλια!
- Μας πέταξαν στον αέρα.

315
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Προσγειώθηκα πιο μακριά,
σε ένα σωρό ανθρώπων.

316
00:20:54,670 --> 00:20:57,339
Ήθελα να πάρω την ανάσα μου,

317
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
αλλά ήταν σαν να καταπίνει άμμο.

318
00:21:02,344 --> 00:21:04,972
Πιάσαμε μικρά κομμάτια από συντρίμμια.

319
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος.

320
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Ελπίζω να το επιζήσω.

321
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Με χτυπάει κατευθείαν.

322
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Έτρεξα να ξεφύγω από τον καπνό
και γλίστρησα κάτω από ένα αυτοκίνητο.

323
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Υπήρχε μια σχάρα του μετρό από κάτω.

324
00:21:18,944 --> 00:21:23,573
Ανέπνευσα από τη σχάρα
τις επόμενες τρεις ή τέσσερις ώρες.

325
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
Ο αέρας ήταν πολύ πυκνός
να δεις οτιδήποτε.

326
00:21:29,204 --> 00:21:33,417
Στις 10:28 π.μ. κατέρρευσε ο βόρειος πύργος,

327
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
σκοτώνοντας περίπου 1.500 ανθρώπους

328
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
που δεν μπόρεσαν να βγουν από το κτίριο.

329
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Ελάτε σπίτι!
Μείνετε μακριά από παράθυρα!

330
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
Τα πράγματά μου είναι έξω!

331
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Προτιμάς να ζεις
που να μαζέψετε τα υπάρχοντά σας;

332
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
Το σύννεφο των συντριμμιών κινείται προς το μέρος μας.

333
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
- Μην ανοίγετε την πόρτα.
- Απομακρυνθείτε από το παράθυρο.

334
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
- Μην ανοίγεις την πόρτα!
- Γρήγορα, έλα εδώ!

335
00:22:10,829 --> 00:22:12,789
Ανάθεμα!

336
00:22:12,873 --> 00:22:15,959
- Είναι η σκιά του θανάτου.
- Έχω παραισθήσεις!

337
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Εχετε δίκιο!
Μου έσωσες τη ζωή!

338
00:22:20,505 --> 00:22:22,466
- Σου είπα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

339
00:22:27,054 --> 00:22:30,432
Δεν ξέρω τι να πω.
Οι πύργοι έχουν καταρρεύσει.

340
00:22:30,515 --> 00:22:34,978
Στην οδό Church,
οι άνθρωποι είναι εντελώς αβοήθητοι.

341
00:22:35,062 --> 00:22:39,066
Δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Μερικοί είναι γονατιστοί και προσεύχονται.

342
00:22:39,149 --> 00:22:41,860
Εικόνες από την κατάρρευση
ενός από τους πύργους.

343
00:22:41,943 --> 00:22:45,447
Προειδοποίηση από το Associated Press,
από το Πίτσμπουργκ.

344
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Αρχές αεροδρομίου του Σόμερσετ
επιβεβαιώστε

345
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
αεροπορικό δυστύχημα
βόρεια του αεροδρομίου.

346
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Δάφνη ΟΜΗΡΟΣ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ LEROY W. HOME JUNIOR

347
00:22:59,503 --> 00:23:00,879
10 ΜΗΝΕΣ ΣΤΙΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

348
00:23:01,755 --> 00:23:03,298
Το όνομά μου είναι Laurel Homer.

349
00:23:03,382 --> 00:23:06,426
Στις 11 Σεπτεμβρίου ήμουν δέκα μηνών.

350
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
Ήταν η μέρα του γάμου της;

351
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Είμαι η κόρη του Leroy Homer.

352
00:23:14,976 --> 00:23:18,939
LEROY W. HOMER JUNIOR
ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ – ΠΤΗΣΗ 93

353
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Ο πατέρας μου ήταν συγκυβερνήτης της πτήσης 93.

354
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
Ήταν 44 άτομα
στην πτήση 93.

355
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Και καθώς το αεροπλάνο είχε ήδη απογειωθεί,

356
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
πολλοί επιβάτες στο πλοίο

357
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
έλαβε πληροφορίες από το εξωτερικό

358
00:23:44,548 --> 00:23:47,259
για τις επιθέσεις στη Νέα Υόρκη,

359
00:23:47,342 --> 00:23:48,760
μετά στο Πεντάγωνο.

360
00:23:50,470 --> 00:23:57,185
Έγιναν 37 κλήσεις
και μηνύματα που αφήνονται κατά τη διάρκεια της πτήσης.

361
00:23:58,437 --> 00:24:01,398
Έλσα, είναι ο Λιν.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

362
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
Είμαι στην πτήση 93 της United.

363
00:24:03,567 --> 00:24:07,404
Καταλήφθηκε από τρομοκράτες
που λένε ότι έχουν βόμβα.

364
00:24:07,487 --> 00:24:11,199
Τράκαρε
αεροπλάνα πάνω από το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

365
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
και θα κάνουν το ίδιο με αυτό.

366
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Ήθελα απλώς να σου πω ότι σε αγαπώ

367
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
και θα μου λείψεις.

368
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Και…

369
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
Πείτε στους γονείς ότι τους αγαπώ και...

370
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
ήθελα ιδιαίτερα
να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

371
00:24:31,428 --> 00:24:34,973
Δεν ξέρω αν θα έχω την ευκαιρία
να στο ξαναπώ μια μέρα.

372
00:24:36,725 --> 00:24:40,937
Τώρα ξέρουμε
ότι στόχευαν το Καπιτώλιο.

373
00:24:44,733 --> 00:24:48,653
Οι επιβάτες κατάλαβαν
ότι ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας

374
00:24:48,737 --> 00:24:53,950
και γρήγορα κατάλαβαν
ότι μπορούσαν να τους σταματήσουν.

375
00:24:54,784 --> 00:25:01,625
Εδώ είναι τα απομεινάρια ενός αεροπορικού δυστυχήματος
στην οδό Lambertsville.

376
00:25:04,085 --> 00:25:08,632
Οι επιβάτες και το πλήρωμα αποφάσισαν
να εισβάλει στο πιλοτήριο.

377
00:25:09,674 --> 00:25:14,763
Οι τρομοκράτες τελικά αποφάσισαν
να συντρίψει το αεροπλάνο.

378
00:25:19,643 --> 00:25:24,648
Πήραν το αεροπλάνο
του αρχικού στόχου των τρομοκρατών.

379
00:25:24,731 --> 00:25:28,485
Έσωσε πολύ κόσμο.

380
00:25:33,073 --> 00:25:37,744
Φυσικά, είναι καλό
ότι κατάφεραν να αποφύγουν τα χειρότερα,

381
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
αλλά ταυτόχρονα,

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
Ακόμα το έχασα.

383
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
Οπότε βρίσκομαι λίγο διχασμένη.

384
00:25:45,460 --> 00:25:48,588
θα προτιμούσα
ότι δεν χρειάζεται να είναι ήρωας.

385
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
Η μητέρα μου μου είπε ότι κάποια στιγμή,

386
00:25:52,842 --> 00:25:55,554
σκέφτηκε εκείνη
ότι επρόκειτο να πεθάνει από τη θλίψη.

387
00:25:57,264 --> 00:25:59,849
Ήταν συντετριμμένη.

388
00:26:01,476 --> 00:26:05,772
Και έπρεπε να φροντίσει
ενός πολύ μικρού κοριτσιού.

389
00:26:06,273 --> 00:26:10,443
Όλη μου τη ζωή
χτίστηκε γύρω από αυτό.

390
00:26:11,570 --> 00:26:13,905
Είναι ακόμα πολύ δύσκολο για μένα,

391
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
γιατί ανέλαβε…

392
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
όλη μου τη ζωή.

393
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Καλησπέρα.

394
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
Σήμερα συμπολίτες μας,

395
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
ο τρόπος ζωής μας,

396
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
η ίδια η ελευθερία μας έχει δεχτεί επίθεση

397
00:26:34,509 --> 00:26:38,388
σε μια σειρά τρομοκρατικών ενεργειών
σκόπιμη και δολοφονική.

398
00:26:44,227 --> 00:26:48,940
Έγιναν τέσσερις επιθέσεις
και σχεδόν 3.000 θάνατοι.

399
00:26:53,194 --> 00:26:58,825
Αλλά πίσω από αυτά τα στοιχεία,
ξεχνάμε τη φρίκη που βίωσαν οι άνθρωποι.

400
00:27:03,997 --> 00:27:08,835
Ξεχνάμε τον φόβο, το χάος,
σύγχυση και σοκ

401
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
ένιωθε εκείνη τη μέρα.

402
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

403
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Δεν ξέραμε
όταν ξεκίνησαν οι επιθέσεις

404
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
και όταν τελείωσαν.

405
00:27:20,930 --> 00:27:25,435
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, αγνοήσαμε
πόσες επιθέσεις είχαν γίνει.

406
00:27:28,188 --> 00:27:32,692
Δεν έγινε γνωστό αν έγιναν και άλλες επιθέσεις
επρόκειτο να πραγματοποιηθούν

407
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
το απόγευμα ή την επόμενη μέρα,

408
00:27:36,446 --> 00:27:40,867
ή ακόμα και τον Οκτώβριο, ή ακόμα και το 2002.

409
00:27:45,830 --> 00:27:50,585
Αν ξεχάσουμε τον φόβο, το χάος,
η σύγχυση και το σοκ της 11ης Σεπτεμβρίου,

410
00:27:50,669 --> 00:27:57,425
δεν μπορούμε να καταλάβουμε την αντίδραση
των Ηνωμένων Πολιτειών στη συνέχεια.

411
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
ΜΠΟΥΣ ΠΑΛΑΔΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΟ

412
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
ΦΑΣΙΣΤΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ

413
00:28:01,888 --> 00:28:06,142
ΚΥΜΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

414
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
σήμανε μια αλλαγή των καιρών.

415
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Η χώρα ένιωσε επίθεση

416
00:28:17,529 --> 00:28:21,491
και άρχισε να φαντάζεται το χειρότερο.

417
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
Ο τρόμος δεν είχε πια όρια.

418
00:28:25,453 --> 00:28:29,457
Μετά από αυτό που συνέβη,
θα μπορούσαμε να περιμένουμε οτιδήποτε.

419
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
Ήταν θεμιτό να πάω εκεί.

420
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Μας επιτέθηκαν
και σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

421
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
Άρα ήταν φυσιολογικό
για να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.

422
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Τώρα είναι πόλεμος.

423
00:28:46,516 --> 00:28:49,728
- Θα ξεκινήσει πόλεμος.
- Ναι.

424
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
Είναι ξεκάθαρο και ξεκάθαρο.

425
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
Άκουσα τους μεγάλους να μιλούν γι' αυτό.

426
00:28:55,400 --> 00:29:00,238
Καθώς μεγάλωσα, ξεκίνησα
για να καταλάβω καλύτερα τι είχε συμβεί,

427
00:29:00,321 --> 00:29:01,614
αλλά όχι οι λόγοι,

428
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
εκτός από το ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν μας συμπαθούσαν.

429
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
Για να μου πει τι είχε συμβεί,

430
00:29:10,790 --> 00:29:14,002
μου είπε η μητέρα μου
ότι υπήρχαν κακοί στο αεροπλάνο του.

431
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ 9/11 ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΒΙΝΤΕΟ AL-QAIDA

432
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
Ήξερα ότι ήταν τρομοκράτες,

433
00:29:20,091 --> 00:29:22,302
ότι ήρθαν από τη Μέση Ανατολή,

434
00:29:22,385 --> 00:29:26,431
αλλά δεν κατάλαβα
γιατί το έκαναν αυτό.

435
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
Ποιος ήταν ο στόχος τους;

436
00:29:34,564 --> 00:29:38,485
Απόψε σας ζητώ να προσευχηθείτε
για όλους όσους θρηνούν.

437
00:29:40,361 --> 00:29:42,989
Τα παιδιά
του οποίου ο κόσμος κατέρρευσε.

438
00:29:43,740 --> 00:29:47,410
Αυτοί που δεν νιώθουν πλέον ασφαλείς.

439
00:29:49,537 --> 00:29:53,291
Προσεύχομαι για μια ανώτερη δύναμη
τους φέρνει άνεση.

440
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
Όπως λέει στον Ψαλμό 23:

441
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
«Όταν περπατώ
στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

442
00:30:00,256 --> 00:30:01,674
«Δεν φοβάμαι κανένα κακό,

443
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
«γιατί είσαι μαζί μου».

444
00:30:13,770 --> 00:30:17,398
Μου ράγισε την καρδιά
για να δείτε τις αφίσες και τις πινακίδες

445
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
ανθρώπους που αναζητούσαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

446
00:30:21,277 --> 00:30:24,989
Τα ερείπια των πύργων
κάπνιζαν ακόμα.

447
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
ΠΑΝΤΑ ΕΝΩΜΕΝΟΙ

448
00:30:26,574 --> 00:30:29,702
Έγινε αμέσως
μου ξύπνησε μια κλήση.

449
00:30:29,786 --> 00:30:34,582
Ένιωσα ότι η μοίρα μου,
ήταν να λάβει μέρος στη δράση

450
00:30:34,666 --> 00:30:38,002
να βρουν τους υπεύθυνους
από αυτές τις επιθέσεις.

451
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
Περίπου τρεις μέρες μετά τις 11 Σεπτεμβρίου,

452
00:30:48,721 --> 00:30:53,268
πανικός, αβεβαιότητα, φόβος
και βασίλευε η έλλειψη ενημέρωσης.

453
00:30:54,644 --> 00:30:58,189
Άνθρωποι στον Λευκό Οίκο
και του Υπουργείου Δικαιοσύνης

454
00:30:58,273 --> 00:31:02,193
κατάλαβε αμέσως
ότι ήταν απαραίτητο να αντιδράσει σθεναρά.

455
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Το κομβικό σημείο απόψε:

456
00:31:04,696 --> 00:31:08,199
ποιες εξουσίες να δώσει στον πρόεδρο
να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο

457
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
και απαντήστε
για μελλοντικές τρομοκρατικές ενέργειες;

458
00:31:11,536 --> 00:31:15,373
Ζήτησαν να μπορέσουν
κάνουν εκτεταμένη χρήση στρατιωτικής δύναμης,

459
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
αυτό που ονομάσαμε "AUMF",
στο Κογκρέσο,

460
00:31:18,126 --> 00:31:22,463
να έχει απεριόριστες εξουσίες
στο κυνήγι των τρομοκρατών

461
00:31:22,547 --> 00:31:26,467
και να αντιμετωπίσει ή να αποτρέψει
οποιαδήποτε τρομοκρατική απειλή.

462
00:31:26,551 --> 00:31:30,805
Το κείμενο του Λευκού Οίκου
επιτρέπει τη χρήση ένοπλης δύναμης

463
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
εναντίον οποιουδήποτε
έχοντας προγραμματίσει, εξουσιοδοτήσει,

464
00:31:33,433 --> 00:31:35,810
διέπραξε ή συνέβαλε σε επίθεση,

465
00:31:35,894 --> 00:31:39,689
και σκοπεύει να αποτρέψει και να αποτρέψει
τυχόν μελλοντικές τρομοκρατικές ενέργειες.

466
00:31:39,772 --> 00:31:42,483
420 ψήφοι υπέρ, μία ψήφος κατά.

467
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
Εγκρίνεται το κοινό ψήφισμα.

468
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
Το Σύνταγμα γράφτηκε
ώστε να περιοριστεί

469
00:31:52,368 --> 00:31:55,788
την ικανότητα του προέδρου
να χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη.

470
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Θέλαμε να αποφύγουμε να έχουμε βασιλιά,

471
00:31:57,832 --> 00:32:01,878
και μόνο ένα άτομο
μπορεί να ρίξει τη χώρα σε πόλεμο.

472
00:32:01,961 --> 00:32:05,798
Το Σύνταγμα λοιπόν χωρίζει
εξουσίες πολύ προσεκτικά.

473
00:32:05,882 --> 00:32:08,927
Είναι το Κογκρέσο
που μπορεί να κηρύξει πόλεμο.

474
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Αυτός ο νόμος
για τη χρήση στρατιωτικής βίας

475
00:32:11,888 --> 00:32:15,224
υιοθετήθηκε
με πολύ λίγο χρόνο για συζήτηση

476
00:32:15,308 --> 00:32:17,226
και βαθύ προβληματισμό.

477
00:32:18,353 --> 00:32:21,189
Θα ήσουν έτοιμος
να παραιτηθεί από ορισμένες ελευθερίες

478
00:32:21,272 --> 00:32:24,734
να αφήσει την κυβέρνηση
καταπολέμηση της τρομοκρατίας;

479
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
Το 66% απάντησε ναι.

480
00:32:32,033 --> 00:32:36,371
Το AUMF, αυτός ο νόμος του 2001
εγκρίθηκε λίγο μετά τις 11 Σεπτεμβρίου,

481
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
αποδείχθηκε ο ακρογωνιαίος λίθος
των επόμενων 25 ετών πολέμου.

482
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
Η βάση της χρήσης βίας
σε όλο τον κόσμο,

483
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
τη βάση των κρατήσεων στο Γκουαντάναμο,

484
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
και η βάση, εν μέρει,
μαύρες τοποθεσίες στο εξωτερικό.

485
00:32:52,887 --> 00:32:57,475
Αυτή είναι η νομική βάση
για όλα όσα επρόκειτο να ακολουθήσουν.

486
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ!

487
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
Η αμερικανική κυβέρνηση
δεσμευμένος

488
00:33:05,858 --> 00:33:09,612
παράνομες πράξεις
απέναντι στους μουσουλμάνους στο σύνολό τους.

489
00:33:09,696 --> 00:33:13,157
Υποστηρίζει και αυτός
καθεστώτα στις χώρες μας

490
00:33:13,241 --> 00:33:16,619
που έρχονται σε αντίθεση με τα συμφέροντα
και την ευημερία των ανθρώπων.

491
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου
είχε ενορχηστρωθεί από την Αλ Κάιντα

492
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
και με επικεφαλής τον Οσάμα Μπιν Λάντεν,

493
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
που βρισκόταν στο Αφγανιστάν.

494
00:33:32,468 --> 00:33:37,265
Ήταν εκεί ως καλεσμένος
της κυβέρνησης των Ταλιμπάν.

495
00:33:42,395 --> 00:33:46,065
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ζήτησαν
στην κυβέρνηση των Ταλιμπάν

496
00:33:46,149 --> 00:33:49,652
να τους τον παραδώσουν ή να τον διώξουν.

497
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
Υπό πίεση,
το καθεστώς των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν

498
00:33:53,948 --> 00:33:57,410
απάντησε στις κατηγορίες
σύμφωνα με την οποία οι επιθέσεις

499
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
είχε συντονιστεί
από την επικράτειά της.

500
00:34:00,288 --> 00:34:01,914
Οι Ταλιμπάν αρνήθηκαν.

501
00:34:01,998 --> 00:34:06,794
Τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν
να πάνε να το πάρουν οι ίδιοι.

502
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

503
00:34:18,473 --> 00:34:22,101
Η μονάδα μου έλαβε την παραγγελία
να αναπτυχθεί στο Αφγανιστάν.

504
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
Ήμασταν μονάδα πρώτης γραμμής.

505
00:34:25,438 --> 00:34:29,567
Η δουλειά μας ήταν να το πετύχουμε
και να εκπληρώσει αυτή την αποστολή.

506
00:34:38,951 --> 00:34:42,580
Είχαμε τεράστια υποστήριξη
κατά τη διάρκεια της αποστολής.

507
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
Νιώσαμε έναν συγκεκριμένο ενθουσιασμό,

508
00:34:50,004 --> 00:34:53,966
το αίσθημα της ολοκλήρωσης
για ποιο λόγο κάναμε αυτή τη δουλειά,

509
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
και για όσα είχαμε εκπαιδευτεί.

510
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
Νιώσαμε κάποια περηφάνια

511
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
να είναι σε μια μονάδα
που είχαν εκπαιδευτεί για αυτό.

512
00:35:05,436 --> 00:35:07,730
Μία μία οι πόλεις κατακτήθηκαν πίσω

513
00:35:07,814 --> 00:35:11,067
από δυνάμεις της αντιπολίτευσης
με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες.

514
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΝΑΡ
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

515
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Έζησα στο Αφγανιστάν,
στην επαρχία Κουνάρ.

516
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
Το Αφγανιστάν ήταν μια ολοκληρωτική δικτατορία.

517
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
Οι Ταλιμπάν επέβαλαν
αυθαίρετους κανόνες για το λαό.

518
00:35:39,929 --> 00:35:41,180
είχα

519
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
10 ή 11 ετών.

520
00:35:44,225 --> 00:35:46,644
Ο πατέρας μου άκουγε ειδήσεις στο ραδιόφωνο.

521
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
Έτσι μάθαμε
για τις επιθέσεις.

522
00:35:51,065 --> 00:35:54,360
Ένα άλλο αεροπλάνο μόλις χτύπησε
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

523
00:35:54,443 --> 00:35:57,071
Ήταν ένα αεροπλάνο μεσαίου μεγέθους.

524
00:35:57,155 --> 00:36:00,199
Είναι απίστευτο. Φαινόταν σαν...

525
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Υπό τους Ταλιμπάν, δεν ξέραμε
τι γινόταν έξω.

526
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Δεν το καταλάβαμε πραγματικά.

527
00:36:10,084 --> 00:36:13,462
Όταν όμως οι Αμερικανοί
έφτασε στο Αφγανιστάν,

528
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
καταλάβαμε ότι ήταν σοβαρό.

529
00:36:21,262 --> 00:36:24,473
Όταν εισέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες
Αφγανιστάν το 2001,

530
00:36:24,557 --> 00:36:27,393
οι περισσότεροι Αφγανοί
θεωρούνται οι Ταλιμπάν

531
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
ως εξαιρετικά κατασταλτικό καθεστώς.

532
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
Είδαν λοιπόν τους Αμερικανούς
σαν απελευθερωτές.

533
00:36:36,569 --> 00:36:39,280
Για τους ανθρώπους,
αντιπροσώπευαν την ελπίδα

534
00:36:39,363 --> 00:36:42,408
να φέρει ανάπτυξη και ειρήνη.

535
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

536
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
Τον Δεκέμβριο του 2001, το καθεστώς έπεσε.

537
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
Μια μέρα κυβέρνησαν οι Ταλιμπάν.

538
00:36:51,959 --> 00:36:54,462
Την επόμενη μέρα, δεν ήταν πια εκεί.

539
00:36:54,545 --> 00:36:56,088
Ο ήλιος επιτέλους ανέτειλε.

540
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
Επιτέλους ήμασταν ελεύθεροι.

541
00:36:59,800 --> 00:37:02,595
Θα μπορούσαμε
ζούμε όπως θέλαμε.

542
00:37:03,596 --> 00:37:05,431
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές,

543
00:37:05,514 --> 00:37:08,476
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν θα μπορούσε
να είσαι ακόμα ζωντανός,

544
00:37:08,559 --> 00:37:11,979
ακόμα σε φυγή,
και πάντα υπεύθυνος.

545
00:37:12,063 --> 00:37:15,316
Γι' αυτό είμαστε εκεί,
ότι τους παρακολουθούμε

546
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
ας τους βομβαρδίσουν,

547
00:37:18,152 --> 00:37:21,072
και δουλεύουμε
με αφγανικές δυνάμεις.

548
00:37:24,700 --> 00:37:28,037
Από μικρός,
Ονειρευόμουν να γίνω πιλότος.

549
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
Ακολούθησα λοιπόν το όνειρό μου

550
00:37:30,248 --> 00:37:31,874
και έγινα πιλότος.

551
00:37:33,876 --> 00:37:37,255
Ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες
να γίνει πιλότος μαχητικού.

552
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Μετά επέστρεψα στη χώρα μου

553
00:37:41,926 --> 00:37:44,720
να υπηρετήσει στο στρατό
κατά των Ταλιμπάν.

554
00:37:49,767 --> 00:37:52,019
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

555
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
Στόχος ήταν η προστασία του λαού
των Ταλιμπάν και των νόμων τους.

556
00:37:56,148 --> 00:37:59,819
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

557
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Τους είχα δει ήδη στη δουλειά

558
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
και δεν ήθελα
ότι επιστρέφουν στην εξουσία.

559
00:38:09,996 --> 00:38:13,207
ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΦΓΑΝΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

560
00:38:16,210 --> 00:38:19,171
Οι Αμερικανοί ήταν ομόλογοί μας.

561
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
Ήμασταν σύμμαχοι.

562
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
Το 1978,

563
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Ήμουν περίπου επτά χρονών.

564
00:38:36,605 --> 00:38:39,984
Φτάνοντας εδώ,
Δοκίμασα πίτσα.

565
00:38:40,067 --> 00:38:41,861
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

566
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
Μεγάλωσα σε μια γειτονιά
με το παρατσούκλι Μικρό Πακιστάν.

567
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Είναι στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.

568
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
Ο πατέρας μου άνοιξε το πρώτο του κατάστημα.

569
00:38:51,620 --> 00:38:55,207
Μετά άνοιξε ένα τζαμί,
και η γειτονιά έχει γίνει πιο δυναμική

570
00:38:56,792 --> 00:38:58,419
Τι κάνουν οι μετανάστες;

571
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Δουλεύουν σκληρά.

572
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
ΚΡΕΑΣ ΧΑΛΑΛ

573
00:39:03,716 --> 00:39:06,677
Είχα ένα παντοπωλείο,
ένα κατάστημα όλων των δολαρίων,

574
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
και ένα εστιατόριο.

575
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Ζούσα το αμερικανικό όνειρο.

576
00:39:16,896 --> 00:39:20,691
Όλοι ήμασταν μετανάστες,
αλλά ήμασταν όλοι Αμερικανοί.

577
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
Δεν είχα ποτέ την εντύπωση
ότι η ταυτότητά μου

578
00:39:26,405 --> 00:39:28,908
ήταν κάτι αρνητικό.

579
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
Ο δεύτερος πύργος κατέρρευσε.

580
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Ολόκληρο το κτίριο έχει καταστραφεί.

581
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
Μετά υπήρξαν οι επιθέσεις.

582
00:39:43,714 --> 00:39:47,176
Ξέσπασα σε κλάματα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

583
00:39:52,264 --> 00:39:56,394
Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι,
ήταν αδιανόητο.

584
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
Όλοι αυτοί οι φτωχοί...

585
00:39:59,355 --> 00:40:02,483
Μετά την κατάρρευση των πύργων,
η στάχτη επέπλεε

586
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
ακριβώς μπροστά στην πόρτα μου.

587
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
Για μένα ήταν
η πιο συγκινητική στιγμή.

588
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
Κατάλαβα την έκταση της φρίκης.

589
00:40:16,747 --> 00:40:19,375
Δούλευα σε ένα κατάστημα υφασμάτων.

590
00:40:19,458 --> 00:40:23,379
Οι Ιταλοί συνάδελφοί μου μου είπαν:
«Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;»

591
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
Είπα: «Δεν είμαστε εμείς».

592
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
Έχουμε τρία κορίτσια και δύο αγόρια.

593
00:40:29,051 --> 00:40:31,345
Ο τελευταίος δεν είχε γεννηθεί ακόμα.

594
00:40:31,429 --> 00:40:35,099
Όταν γύρισα σπίτι, τους το είπα
ότι δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

595
00:40:36,434 --> 00:40:40,479
Το ήξερα ότι όταν η χώρα
θα πήγαινε στον πόλεμο εναντίον αυτής της ομάδας,

596
00:40:40,563 --> 00:40:43,190
άνθρωποι εδώ
θα μας έκανε πόλεμο.

597
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
Ελπίζω να σε στείλουν πίσω,

598
00:40:45,359 --> 00:40:48,070
ότι θα σκοτώσουν τους αγαπημένους σου,
άλλους αθώους ανθρώπους.

599
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Πήγαινε πίσω εκεί.
Δεν σε θέλουμε.

600
00:40:51,449 --> 00:40:54,702
- Άλλο ένα.
- Για να το διαγράψετε, πατήστε 1.

601
00:40:54,785 --> 00:40:56,328
Γεια σας μουσουλμάνοι.

602
00:40:56,412 --> 00:41:00,040
Γιατί σκότωσες 5.000 ανθρώπους;
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου;

603
00:41:00,624 --> 00:41:04,336
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

604
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
ΙΣΛΑΜΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

605
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Είμαστε και Αμερικανοί

606
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
και είμαστε και στεναχωρημένοι
από όλους.

607
00:41:12,595 --> 00:41:15,598
Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι το αφεντικό σου

608
00:41:15,681 --> 00:41:17,558
που απειλεί τη χώρα μας.

609
00:41:18,434 --> 00:41:22,021
Δεν μπορούμε να κουνάμε το δάχτυλο
μια ολόκληρη θρησκεία.

610
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Υπάρχουν 1,6 δισεκατομμύρια μουσουλμάνοι
στη γη.

611
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Κατηγορούμαστε για πράξη
που δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.

612
00:41:29,778 --> 00:41:32,531
Οι μουσουλμάνοι δεν είναι τρομοκράτες.

613
00:41:32,615 --> 00:41:35,117
Οι μουσουλμάνοι δεν είναι τρομοκράτες.

614
00:41:35,201 --> 00:41:37,995
Ξαφνικά, έγινα ξένος.

615
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι.

616
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
Νιώθει να τον παρακολουθούν συνεχώς

617
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
και είναι πεπεισμένο ότι παρακολουθείται στενά.

618
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Μια εβδομάδα μετά τις 11 Σεπτεμβρίου,

619
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
το FBI χτύπησε την πόρτα μου.

620
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
«Οργανωθείτε
συγκεντρώσεις στο κελάρι;»

621
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
«Ναι, θα πάμε εκεί κάτω.
να προσευχηθώ με την οικογένειά μου».

622
00:41:56,722 --> 00:41:59,642
Ο τύπος του FBI
με ρώτησε πού δούλευα.

623
00:41:59,725 --> 00:42:03,103
Είπα ότι ήθελα
ένα παντοπωλείο και μια μπουτίκ.

624
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
Μου είπε ότι θα επιστρέψουν
δείτε με εκεί.

625
00:42:07,107 --> 00:42:09,360
Αν μου συνέβαινε,

626
00:42:09,443 --> 00:42:13,364
φανταστείτε αν συμβεί αυτό
σε κάποιον που μόλις και μετά βίας μιλάει αγγλικά

627
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
ή ποιος δεν καταλαβαίνει
πώς λειτουργεί το σύστημα.

628
00:42:16,617 --> 00:42:18,369
Θα τρομοκρατηθεί.

629
00:42:20,329 --> 00:42:23,999
Η κόρη μου έσπρωξαν τις σκάλες,
έσκισε το πέπλο της,

630
00:42:24,083 --> 00:42:26,126
την προσέβαλαν.

631
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Ήμουν εκτός εαυτού.
Γι' αυτό δεν μου είπε τίποτα.

632
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Ήξερε ότι θα έκανα μια σκηνή.

633
00:42:33,759 --> 00:42:36,554
Μου ράγισε την καρδιά
ότι δεν μου είπε τίποτα.

634
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Αλλά το καταλαβαίνω.

635
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Θα είχε γίνει
το κέντρο της προσοχής.

636
00:42:50,317 --> 00:42:54,280
Ο νόμος για την εσωτερική ασφάλεια του 2002
είναι ένα κρίσιμο βήμα προς τα εμπρός

637
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
για την άμυνα της χώρας μας.

638
00:42:57,992 --> 00:43:02,413
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας
δεν υπήρχε μέχρι τότε.

639
00:43:04,707 --> 00:43:06,625
Μας φαινόταν περιττό.

640
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Μας θύμισε τα απομεινάρια

641
00:43:09,420 --> 00:43:11,755
ευρωπαϊκούς εθνικισμούς.

642
00:43:11,839 --> 00:43:16,677
Δεν ταίριαζε στο σχέδιο
του αμερικανικού τρόπου ζωής.

643
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
Εδώ μπορείτε να έρθετε από οπουδήποτε,

644
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
αρκεί να πιστεύουμε σε ορισμένες αξίες

645
00:43:23,392 --> 00:43:27,146
και είμαστε έτοιμοι να δουλέψουμε
να ζούμε μαζί αρμονικά,

646
00:43:27,229 --> 00:43:29,773
είμαστε Αμερικανοί σαν τους άλλους.

647
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
Η δημιουργία του τμήματος
Εσωτερικής Ασφάλειας

648
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
θα άλλαζε ριζικά την κατάσταση.

649
00:43:37,990 --> 00:43:39,074
Πολύ γρήγορα,

650
00:43:39,158 --> 00:43:42,369
ο ορισμός
του πολέμου κατά της τρομοκρατίας

651
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
έχει γίνει πολύ μεγαλύτερο

652
00:43:45,122 --> 00:43:48,083
και το περίγραμμά του πολύ πιο θολό.

653
00:43:49,251 --> 00:43:50,753
Από εκεί,

654
00:43:50,836 --> 00:43:55,883
όλες τις πολιτικές
που σχετίζονται με τη μετανάστευση

655
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
υποστηρίχθηκαν
σε μια αντιτρομοκρατική εντολή.

656
00:43:59,637 --> 00:44:03,974
Δημιουργήθηκαν πρακτορεία,
που θα γινόταν ΠΑΓΟΣ.

657
00:44:05,100 --> 00:44:07,478
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας

658
00:44:07,561 --> 00:44:10,731
καθιερώθηκε πολύ ξεκάθαρα στα ήθη

659
00:44:10,814 --> 00:44:15,277
ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας
συνέβαινε και από μέσα.

660
00:44:23,452 --> 00:44:25,746
- Χαμογελάς!
- Λατρεύω αυτό.

661
00:44:25,829 --> 00:44:28,207
Έχω ένα αντίγραφο στο πορτοφόλι μου.

662
00:44:31,669 --> 00:44:36,674
Ο πατέρας μου έγινε πιλότος
σε ηλικία 16 ετών.

663
00:44:38,342 --> 00:44:40,594
Πήρε την άδεια του

664
00:44:40,678 --> 00:44:44,223
και μπήκε στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας.

665
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
Σταμάτησα να προσπαθώ
να ξέρω τα πάντα για τον πατέρα μου.

666
00:44:50,396 --> 00:44:54,149
Κάθε νέο πράγμα μαθαίνω
με στεναχωρεί λίγο.

667
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
Γιατί όσο περισσότερα ξέρω,

668
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ όλα όσα δεν είχα

669
00:44:59,988 --> 00:45:02,241
και τη ζωή που μου έκλεψαν.

670
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
Του μοιάζεις.

671
00:45:06,370 --> 00:45:08,080
Είναι ξεκάθαρο.

672
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
Δεν μου αρέσει να βλέπω φωτογραφίες.

673
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
Καταλαβαίνω, είναι δύσκολο.

674
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
Δεν πειράζει.

675
00:45:19,717 --> 00:45:22,803
Η γενιά μου ακούει
από 11 Σεπτεμβρίου

676
00:45:22,886 --> 00:45:24,304
στα κοινωνικά δίκτυα.

677
00:45:24,388 --> 00:45:28,058
Instagram, Twitter, Facebook.

678
00:45:29,101 --> 00:45:32,855
έγινα
ένα είδος δημόσιου προσώπου,

679
00:45:32,938 --> 00:45:35,399
γιατί με βρίσκουν στο Διαδίκτυο.

680
00:45:36,483 --> 00:45:40,320
Έχω ήδη λάβει μηνύματα
όπου μου κάνουν ερωτήσεις για αυτόν.

681
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
Δεν ξέρω αν είναι να με προκαλέσει.

682
00:45:44,324 --> 00:45:47,077
Οι άνθρωποι κάνουν αστεία

683
00:45:47,161 --> 00:45:49,913
για το γεγονός
ότι ο Μπους σχεδίαζε τις επιθέσεις,

684
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
ή ανέκδοτα για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

685
00:45:52,708 --> 00:45:56,378
Υπάρχουν πολλά μιμίδια για το θέμα.

686
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Υπάρχουν επίσης πολλά
θεωρίες συνωμοσίας.

687
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
Είδα τόσα πολλά κανάλια στο YouTube

688
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
με πλήρη βίντεο
σε αυτές τις θεωρίες.

689
00:46:06,221 --> 00:46:09,099
Πιστεύετε ότι η Πολιτεία
σχεδίαζε τις επιθέσεις;

690
00:46:09,183 --> 00:46:13,812
Δεν νομίζω,
Ξέρω σίγουρα ότι μας είπαν ψέματα.

691
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Κάποιοι λένε ότι δεν συνέβη ποτέ,

692
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
ή ότι είναι στήσιμο.

693
00:46:18,567 --> 00:46:20,819
Τα σχόλια είναι πολύ ενοχλητικά.

694
00:46:21,487 --> 00:46:24,364
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΤΕ 100 ΟΡΟΦΟΥΣ
ΣΕ ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

695
00:46:24,448 --> 00:46:28,952
Είδα σχόλια
ειλικρινά αηδιαστικό.

696
00:46:30,454 --> 00:46:34,291
Με έκανε να καταλάβω
πόσο ευάλωτη είμαι.

697
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες
σε αυτή την εκδήλωση,

698
00:46:36,960 --> 00:46:40,130
οποιοσδήποτε μπορεί να μου επιτεθεί σε αυτό.

699
00:46:43,509 --> 00:46:45,969
Έγινε μια ιστορική στιγμή.

700
00:46:47,471 --> 00:46:51,725
Η νέα γενιά
δεν γεννήθηκε ακόμα,

701
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
ή ήταν πολύ νέος εκείνη την εποχή.

702
00:46:54,561 --> 00:46:56,522
Αλλά εξακολουθεί να μας επηρεάζει.

703
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
Τα τελευταία χρόνια,

704
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
Σκεφτόμουν πολύ τα παιδικά μου χρόνια

705
00:47:07,032 --> 00:47:10,619
και τι έπρεπε να είναι.

706
00:47:13,080 --> 00:47:15,499
Προσπαθώ να βρω μια λέξη για αυτό.

707
00:47:15,582 --> 00:47:19,962
Αυτό το συναίσθημα
ότι έπρεπε να είχα μια συγκεκριμένη ζωή,

708
00:47:20,629 --> 00:47:25,217
αλλά μου αφαιρέθηκε
και κατέστρεψε το μέλλον μου.

709
00:47:31,849 --> 00:47:35,394
Το εξελισσόμενο τεχνολογικό τοπίο

710
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
Διαδίκτυο και κοινωνικά δίκτυα

711
00:47:38,146 --> 00:47:44,862
έχει ευνοήσει σημαντικά
συνωμοτικούς πειρασμούς

712
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
που υπήρχε για πολύ καιρό
σε ορισμένες περιοχές.

713
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΠΛΑΝΗΤΗ

714
00:47:50,576 --> 00:47:56,081
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου
έδωσε υλικό

715
00:47:56,164 --> 00:48:00,961
στις θεωρίες συνωμοσίας
άνθηση στις Ηνωμένες Πολιτείες,

716
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
γεννώντας
σε μια εξαιρετικά σκοτεινή κίνηση,

717
00:48:06,049 --> 00:48:09,094
που ονομάζεται «Κίνημα Αλήθειας της 11ης Σεπτεμβρίου».

718
00:48:09,177 --> 00:48:10,679
Γεια, αυτός είναι ο Alex Jones.

719
00:48:10,762 --> 00:48:14,850
Και αυτό το δηλητήριο καταλήγει να εξαπλώνεται

720
00:48:14,933 --> 00:48:19,855
μέσω
όλους τους κύκλους συνωμοσίας

721
00:48:19,938 --> 00:48:23,358
ακροδεξιά και άκρα αριστερά.

722
00:48:23,442 --> 00:48:26,945
Είναι ένα δηλητήριο
που μολύνει την πολιτική ζωή

723
00:48:27,029 --> 00:48:30,949
και επηρεάζει τον πολιτισμό μας
και η εθνική συζήτηση.

724
00:48:31,033 --> 00:48:33,076
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ

725
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
Οι εταιρείες κατάλαβαν γρήγορα

726
00:48:36,413 --> 00:48:39,374
ότι αυτό που προκαλεί δέσμευση,

727
00:48:39,458 --> 00:48:43,003
αυτά είναι τα περιεχόμενα
που προκαλούν θυμό.

728
00:48:43,086 --> 00:48:46,465
Ανοιχτή φωτιά
δεν εκπέμπει αρκετή θερμότητα

729
00:48:46,548 --> 00:48:48,091
να λιώσει το ατσάλι.

730
00:48:48,175 --> 00:48:51,011
Ωστόσο, το μέταλλο
στη βάση των πύργων είχαν λιώσει.

731
00:48:51,094 --> 00:48:54,431
Αυτές οι θεωρίες συνωμοσίας εξαπλώνονται,

732
00:48:54,514 --> 00:48:57,267
και η πολιτική πόλωση αυξάνεται.

733
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Παρατηρούμε την άνοδο
του ισλαμοναζισμού στον κόσμο.

734
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
Η ΧΙΛΑΡΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

735
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
Άλλες χώρες, όπως η Ρωσία,

736
00:49:06,068 --> 00:49:08,904
το κατάλαβε
και χρησιμοποιήστε αυτά τα εργαλεία εναντίον μας

737
00:49:08,987 --> 00:49:13,617
να διαδώσει παραπληροφόρηση
και πολωτικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο.

738
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
Υπάρχει ένας πολύ σαφής σύνδεσμος

739
00:49:20,749 --> 00:49:24,836
ανάμεσα στις πιο σκοτεινές γωνίες
από 11 Σεπτεμβρίου

740
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
και τις πιο σκοτεινές γωνιές
της τρέχουσας πολιτικής.

741
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Ενεργοποιήθηκε αυτόματα.
Ολόκληρο το ξενοδοχείο εκκενώθηκε.

742
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
Το προσωπικό επίσης.

743
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
- Εκκένωσαν το ξενοδοχείο;
- Ναι.

744
00:49:36,640 --> 00:49:38,016
- Αμέσως;
- Ναι.

745
00:49:38,100 --> 00:49:41,937
- Ξέρεις τι είδους αεροπλάνο ήταν;
- Όχι.

746
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
- Ή πόσοι επιβάτες;
- Όχι.

747
00:49:44,189 --> 00:49:47,567
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Klein.
Αν κατάλαβα καλά...

748
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Από την αρχή της επίθεσης,

749
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες.

750
00:49:52,322 --> 00:49:55,367
Υπήρχε πλήρης σύγχυση.

751
00:49:56,576 --> 00:50:00,539
Εγώ και άλλοι φοιτητές του NYU
που ζούσε κοντά στους πύργους,

752
00:50:00,622 --> 00:50:02,833
μας έβαλαν σε ένα ξενοδοχείο.

753
00:50:02,916 --> 00:50:05,002
Έζησα στο ξενοδοχείο για μερικούς μήνες.

754
00:50:05,794 --> 00:50:08,422
Εκείνη την εποχή σπούδαζα φυσική,

755
00:50:09,089 --> 00:50:13,510
αλλά άρχισα να ενδιαφέρομαι
στον υπόλοιπο κόσμο για πρώτη φορά.

756
00:50:13,593 --> 00:50:15,887
Ήμουν νέος. Ήμουν 20 χρονών.

757
00:50:15,971 --> 00:50:19,766
Και άρχισα να ακολουθώ
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

758
00:50:21,852 --> 00:50:23,562
Πήγα στο Αφγανιστάν

759
00:50:23,645 --> 00:50:25,731
γιατί είχα παρακολουθήσει τις ειδήσεις

760
00:50:25,814 --> 00:50:28,775
και δεν μου άρεσε ο τρόπος
που παρουσιάστηκε.

761
00:50:28,859 --> 00:50:31,737
Δεν κατάλαβα πραγματικά
τι γινόταν.

762
00:50:31,820 --> 00:50:34,906
Πήγα εκεί
και άρχισα να ανακαλύπτω.

763
00:50:34,990 --> 00:50:37,617
τότε είδα
μια άλλη πτυχή της σύγκρουσης...

764
00:50:40,328 --> 00:50:41,329
στο Αφγανιστάν.

765
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Ήταν λίγο σουρεαλιστικό.

766
00:50:43,123 --> 00:50:46,084
Ήταν χιλιάδες
Αμερικανοί στρατιώτες,

767
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
αλλά χωρίς εχθρό να πολεμήσει.

768
00:50:47,961 --> 00:50:50,213
Για να λυθεί αυτή η αντίφαση,

769
00:50:50,297 --> 00:50:54,384
οι Ηνωμένες Πολιτείες σύμμαχοι
στους τοπικούς πολέμαρχους.

770
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΣ

771
00:50:55,969 --> 00:50:59,556
Τους είπαν ότι θα έρθουν
καταπολέμηση της τρομοκρατίας,

772
00:50:59,639 --> 00:51:03,852
και χρειάζονταν πληροφορίες
για να βρεις τους κακούς.

773
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Ταλιμπάν!

774
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
Οι πληροφορίες πληρώθηκαν,

775
00:51:08,857 --> 00:51:11,902
τι ξεσήκωσε τους πολέμαρχους
να τους το δώσει.

776
00:51:11,985 --> 00:51:16,406
Για παράδειγμα, αν είχατε γη
που ποθούσα,

777
00:51:16,490 --> 00:51:19,326
Έπρεπε μόνο να σε κατηγορήσω
να είναι από την Αλ Κάιντα.

778
00:51:21,244 --> 00:51:25,373
Στη συνέχεια οι στρατιώτες έκαναν έφοδο
και πήρε τους πάντες.

779
00:51:25,457 --> 00:51:28,627
Δεν είμαι μέλος της Αλ Κάιντα.
Είμαι φοιτητής.

780
00:51:28,710 --> 00:51:30,670
Είχε γίνει κοινός τόπος.

781
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
Και ως εκ τούτου,

782
00:51:33,673 --> 00:51:38,053
ενώ στην αρχή ο πληθυσμός
υποστήριξε μαζικά τις Ηνωμένες Πολιτείες,

783
00:51:38,136 --> 00:51:42,015
σιγά σιγά οι χωριανοί
στράφηκε εναντίον τους.

784
00:51:42,516 --> 00:51:46,686
Δεν τους έβλεπαν πλέον ως
απελευθερωτές, αλλά κατακτητές.

785
00:51:48,438 --> 00:51:51,691
Αυτό επέτρεψε στους Ταλιμπάν
να ανασυσταθεί.

786
00:51:54,820 --> 00:51:59,199
Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου
και τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,

787
00:51:59,282 --> 00:52:02,119
εμπιστοσύνη και πίστη στους ηγέτες

788
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
άρχισε να είναι
υπονομεύεται συστηματικά.

789
00:52:05,038 --> 00:52:08,333
Για παράδειγμα, μας είπαν
ότι ήταν απαραίτητη η εισβολή στο Ιράκ

790
00:52:08,416 --> 00:52:12,379
επειδή ο Σαντάμ Χουσεΐν κατείχε
όπλα μαζικής καταστροφής.

791
00:52:12,462 --> 00:52:15,465
Οφείλουμε στα παιδιά μας
και στα εγγόνια μας

792
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
να απαλλάξει τον κόσμο
όπλα μαζικής καταστροφής.

793
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
Όπλα μαζικής καταστροφής.

794
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Όπλα μαζικής καταστροφής;

795
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
Αλλά ήταν λάθος.

796
00:52:24,850 --> 00:52:26,351
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ

797
00:52:26,434 --> 00:52:29,437
Οδήγησε σε κρίση εμπιστοσύνης

798
00:52:29,521 --> 00:52:33,525
και διαφωνίες
που ποτέ δεν κατευνάστηκαν πραγματικά,

799
00:52:33,608 --> 00:52:35,652
και ακόμη λιγότερο επιλύθηκε.

800
00:52:36,695 --> 00:52:40,490
Υπερασπιζόμαστε την απελευθέρωση
και η δημοκρατία, κύριοι!

801
00:52:41,116 --> 00:52:43,910
Σημειώθηκε η δολοφονία του Οσάμα Μπιν Λάντεν,

802
00:52:43,994 --> 00:52:47,998
για πολλούς ανθρώπους,
το τέλος του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.

803
00:52:48,081 --> 00:52:50,250
Τελείωσε, όλα τακτοποιήθηκαν.

804
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
ΗΠΑ!

805
00:52:54,212 --> 00:52:57,883
Εν τω μεταξύ, στο Ιράκ,
μια άλλη τρομοκρατική ομάδα αναδυόταν.

806
00:52:59,676 --> 00:53:02,512
Στο χάος της κατοχής του Ιράκ,

807
00:53:02,596 --> 00:53:06,766
σχηματίστηκαν κάθε είδους ομάδες
να αντισταθεί στον κατακτητή.

808
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Μία από αυτές τις ομάδες είναι η Αλ Κάιντα.

809
00:53:12,397 --> 00:53:14,649
Με τα χρόνια του πολέμου,

810
00:53:14,733 --> 00:53:18,111
Η Αλ Κάιντα έχει ριζοσπαστικοποιηθεί
και ένα τμήμα χωρίζεται

811
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
να γίνει το Ισλαμικό Κράτος.

812
00:53:21,948 --> 00:53:24,951
Το ISIS έχει γίνει
μια από τις τρομοκρατικές οργανώσεις

813
00:53:25,035 --> 00:53:26,828
το πιο τρομερό στην ιστορία.

814
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ

815
00:53:29,080 --> 00:53:32,459
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΕΡΕΥΝΗΣΗΣ

816
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
THE NEW YORK TIMES MAGAZINE

817
00:53:35,253 --> 00:53:36,630
16 ΕΤΩΝ ΣΤΙΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

818
00:53:39,883 --> 00:53:43,345
Στις 11 Σεπτεμβρίου,
Ήμουν στο μάθημα αγγλικών.

819
00:53:43,428 --> 00:53:49,184
Κάποιος μπήκε στην τάξη
και μας είπε να ανοίξουμε την τηλεόραση.

820
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
Αυτό που κάναμε.

821
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Λίγο μετά,

822
00:53:52,687 --> 00:53:56,149
ο διευθυντής μας κάλεσε,
η αδερφή μου και εγώ,

823
00:53:56,233 --> 00:53:57,859
και μας είπε να επιστρέψουμε.

824
00:53:57,943 --> 00:54:00,612
Ήμασταν οι μόνοι μουσουλμάνοι στο σχολείο.

825
00:54:00,695 --> 00:54:04,616
Η διεύθυνση του σχολείου ήθελε
προβλέπουν κινδύνους

826
00:54:04,699 --> 00:54:06,826
και εγγυώνται την ασφάλειά μας.

827
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
Οι γονείς μας ήρθαν να μας πάρουν.

828
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
μεγάλωσα,

829
00:54:12,207 --> 00:54:16,962
και οι Ηνωμένες Πολιτείες μπήκαν στον πόλεμο
στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ.

830
00:54:17,462 --> 00:54:21,132
Μετά είδαμε
ο κύκλος της βίας διευρύνεται.

831
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Χαίρομαι που σε βλέπω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

832
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Ο Ομπάμα αποφάσισε να ποντάρει περισσότερα

833
00:54:31,226 --> 00:54:34,688
για στοχευμένες δολοφονίες
χρησιμοποιώντας μη επανδρωμένα αεροσκάφη,

834
00:54:34,771 --> 00:54:39,651
Drone Predator και Reaper
που εκτοξεύουν πυραύλους Hellfire.

835
00:54:41,236 --> 00:54:45,198
Η ιδέα ήταν να στοχεύσουμε
εντοπίστηκαν αρχηγοί τρομοκρατών,

836
00:54:45,282 --> 00:54:49,369
αλλά και για να πετύχουμε αυτό που λέμε
«απεργίες υπογραφών».

837
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες

838
00:54:54,291 --> 00:54:56,459
δεν επιτρέπει την ταυτοποίηση ενός ατόμου,

839
00:54:56,543 --> 00:54:58,336
εξαπολύουμε την επίθεση ούτως ή άλλως.

840
00:54:58,420 --> 00:55:01,256
Αναπόφευκτα,
οδήγησε σε τραγωδίες.

841
00:55:01,339 --> 00:55:05,427
Κατά τη διάρκεια ορισμένων επιθέσεων,
σκοτώθηκαν αθώοι πολίτες.

842
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
Όταν το κοιτάμε από μακριά,

843
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
απλά βλέπουμε χτυπήματα με drone.

844
00:55:12,559 --> 00:55:16,146
Είναι σαν ένα βιντεοπαιχνίδι,
με εκρήξεις.

845
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
Στο έδαφος, είναι πολύ διαφορετικό.

846
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
Είναι κάτι τρομερό.

847
00:55:23,153 --> 00:55:24,946
Ανατινάζουμε κόσμο.

848
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
Άλλοι έχουν καεί σοβαρά.

849
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Η κυβέρνηση Ομπάμα
ένιωθε ότι είχε το δικαίωμα

850
00:55:32,746 --> 00:55:35,665
να χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη
κατά του ISIS.

851
00:55:36,374 --> 00:55:38,043
Το ISIS δεν υπήρχε το 2001,

852
00:55:38,126 --> 00:55:43,048
αλλά η κυβέρνηση το εκμεταλλεύτηκε
των προνομίων του AUMF.

853
00:55:45,258 --> 00:55:46,801
Αυτό οδήγησε

854
00:55:46,885 --> 00:55:49,637
με συνεχή χρήση
στρατιωτική δύναμη

855
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
υπό την κάλυψη του παρόντος νόμου,
για δέκα ακόμη χρόνια.

856
00:55:52,849 --> 00:55:57,312
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΦΥΓΕΝΗ ΕΠΙΛΥΣΗ ΚΑΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ 2014

857
00:55:57,395 --> 00:55:59,189
Έκανα την πρώτη μου πτήση σε ηλικία 14 ετών.

858
00:56:00,357 --> 00:56:04,027
Πήρα το ιδιωτικό μου δίπλωμα πιλότου
σε ηλικία 16 ετών.

859
00:56:04,652 --> 00:56:06,905
Πάντα ήθελα να γίνω πιλότος μαχητικών.

860
00:56:07,947 --> 00:56:12,702
Όταν ήμουν μικρός,
Είδα το Top Gun σε επανάληψη.

861
00:56:12,786 --> 00:56:14,954
Ήθελα να εμπλακώ
μετά τις επιθέσεις.

862
00:56:15,038 --> 00:56:18,333
Με ρώτησε ο υπεύθυνος προσλήψεων
πόσα έλξεις έκανα.

863
00:56:21,044 --> 00:56:24,297
Συμμετείχαμε
στη λειτουργία Inherent Resolve.

864
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
Κάλυψε το Ιράκ και τη Συρία.

865
00:56:31,137 --> 00:56:34,474
Η αποστολή μας ήταν να παρέχουμε
αεροπορική υποστήριξη,

866
00:56:34,557 --> 00:56:37,936
είτε μέσω της αναγνώρισης,
είτε με άμεση δράση,

867
00:56:38,019 --> 00:56:39,938
βομβαρδισμοί, απεργίες,

868
00:56:40,688 --> 00:56:42,273
κατά του ISIS.

869
00:56:44,234 --> 00:56:47,529
Προτιμώ να μείνω ανώνυμος

870
00:56:47,612 --> 00:56:52,784
γιατί είμαι σίγουρος
ότι οι άνθρωποι θα ήθελαν εκδίκηση.

871
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

872
00:56:56,413 --> 00:56:59,457
Μου άρεσε η δουλειά μου
και σκοτώνουν τρομοκράτες.

873
00:57:01,334 --> 00:57:05,296
Αλλά δεν υποτιμώ
τη σοβαρότητα αυτού που κάναμε.

874
00:57:06,339 --> 00:57:09,259
Μακάρι να ήμουν στο Σαν Ντιέγκο

875
00:57:09,342 --> 00:57:11,261
τρώγοντας tacos στην παραλία.

876
00:57:11,344 --> 00:57:14,055
Αλλά ήταν η δουλειά μου,
Πληρώθηκα για αυτό.

877
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
Μου ανατέθηκε αυτή η αποστολή.

878
00:57:16,141 --> 00:57:18,184
Το έκανα λοιπόν.

879
00:57:28,653 --> 00:57:33,741
Υπήρχαν στατιστικά στοιχεία που δεν ήταν
απλά δεν είναι αξιόπιστο.

880
00:57:33,825 --> 00:57:38,621
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ισχυρίστηκαν ότι σκότωσαν
25.000 μαχητές του ΙΚ.

881
00:57:38,705 --> 00:57:44,419
Et dans tout ça, ils n'admettaient
que 21 ou 24 morts de civils.

882
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
Είναι αδύνατο.

883
00:57:49,132 --> 00:57:52,051
Άρχισα να ερευνώ τον εαυτό μου
στο έδαφος

884
00:57:52,135 --> 00:57:54,846
pour comptabiliser les viktimas civiles.

885
00:57:56,973 --> 00:57:58,683
Σύμφωνα με την κυβέρνηση,

886
00:57:58,766 --> 00:58:02,937
θανάτους αμάχων
σουίτα aux frappes aériennes

887
00:58:03,021 --> 00:58:06,983
n'étaient observées que
σε λιγότερο από το 1% των πλήκτρων.

888
00:58:08,902 --> 00:58:12,864
Πέρασα όμως πολύ χρόνο
στο έδαφος,

889
00:58:12,947 --> 00:58:15,366
je suis allée sur les lieux des frappes,

890
00:58:15,450 --> 00:58:17,243
και ανακάλυψα

891
00:58:17,327 --> 00:58:21,206
μόνο μία στις πέντε απεργίες
faisait des viktima civiles.

892
00:58:21,289 --> 00:58:25,502
Δεν είναι δύο ή τρεις φορές περισσότερο
από αυτό που είπε η κυβέρνηση.

893
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Αυτό είναι 31 φορές περισσότερο.

894
00:58:31,591 --> 00:58:34,552
Ο κόσμος ήταν πολύ ζεστός.

895
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
Πολύ φιλόξενο.

896
00:58:35,970 --> 00:58:39,307
Κανείς δεν αρνήθηκε να μου μιλήσει.

897
00:58:40,391 --> 00:58:43,228
Πολλοί από αυτούς τους πολίτες πείστηκαν

898
00:58:43,311 --> 00:58:46,940
που χτυπάει ο Αμερικανός
ήταν ακριβείς, χειρουργικές.

899
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
Ένας άντρας μου έδειξε ένα φλιτζάνι τσάι

900
00:58:49,526 --> 00:58:51,236
και μου είπε, σίγουρος για τον εαυτό του:

901
00:58:51,319 --> 00:58:55,323
«Αν ήθελαν, οι Αμερικανοί
θα μπορούσε να βάλει στόχο αυτή την κούπα.

902
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
«Και όμως σκότωσαν την οικογένειά μου».

903
00:59:01,120 --> 00:59:05,458
Γνώρισα τόσους πολλούς γονείς
που με περιέγραψε

904
00:59:05,542 --> 00:59:07,126
το γέλιο της κόρης τους,

905
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
ή ποιος μου έδειξε μια φωτογραφία της
κρατώντας πυροτεχνήματα

906
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
μια μέρα πριν από το θάνατό του.

907
00:59:13,967 --> 00:59:16,427
Η ζωντάνια της, τα νιάτα της.

908
00:59:16,511 --> 00:59:19,681
Πώς να θρηνήσεις
του δικού του παιδιού;

909
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
Είχε μεγάλο αντίκτυπο πάνω μου.

910
00:59:23,476 --> 00:59:25,103
Δεν ξέρω

911
00:59:27,355 --> 00:59:29,148
πώς μπορούμε να συνέλθουμε από αυτό.

912
00:59:31,401 --> 00:59:34,195
ΣΥΡΙΑ

913
00:59:34,279 --> 00:59:36,364
Όταν ο Ομπάμα έφυγε από το γραφείο,

914
00:59:36,447 --> 00:59:40,618
συμμετείχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες
στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας

915
00:59:40,702 --> 00:59:42,870
σε περίπου 13 χώρες.

916
00:59:44,205 --> 00:59:48,209
Οι εκφράσεις "ατελείωτος πόλεμος"
και «αιώνιος πόλεμος»

917
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
χρησιμοποιούνταν όλο και περισσότερο.

918
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
Ο Ομπάμα μπορεί να ήταν
ο «πρόεδρος των drones»

919
00:59:57,719 --> 01:00:00,388
που εξαπέλυσαν τακτικές απεργίες

920
01:00:00,471 --> 01:00:02,807
σε όλο και περισσότερες χώρες,

921
01:00:02,890 --> 01:00:05,310
κατέληξε να αναρωτιέται

922
01:00:05,393 --> 01:00:09,314
αν δεν δημιουργούσαμε περισσότερους τρομοκράτες
ότι τους σκοτώναμε.

923
01:00:09,397 --> 01:00:10,982
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΩΝ DRONE

924
01:00:12,734 --> 01:00:15,903
Έχουμε ένα πρόβλημα σε αυτή τη χώρα:
μουσουλμάνοι.

925
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
Ο σημερινός μας πρόεδρος είναι ένας.

926
01:00:18,990 --> 01:00:21,117
- Ναι.
- Δεν είναι καν Αμερικανός.

927
01:00:21,200 --> 01:00:23,494
Η ερώτηση φαίνεται καλή!

928
01:00:23,578 --> 01:00:29,709
Έχουν προπονητικά στρατόπεδα
όπου εκπαιδεύονται να μας σκοτώνουν.

929
01:00:30,335 --> 01:00:32,462
Πότε θα τα ξεφορτωθούμε;

930
01:00:32,545 --> 01:00:34,422
Έχουμε ήδη πολλούς δυνητικούς πελάτες.

931
01:00:34,505 --> 01:00:39,344
Μας λένε πολλοί
Τραγικά πράγματα συμβαίνουν...

932
01:00:39,427 --> 01:00:41,471
Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι λεπτός,

933
01:00:41,554 --> 01:00:44,015
αλλά καταλαβαίνει τις συνέπειες.

934
01:00:44,098 --> 01:00:46,017
Ατού! Ατού!

935
01:00:46,100 --> 01:00:50,480
Κατάλαβε πολύ γρήγορα
ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας

936
01:00:50,563 --> 01:00:52,982
ήταν ο βασιλικός δρόμος προς την εξουσία.

937
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
Απευθύνεται σε ένθερμους εθνικιστές

938
01:00:56,235 --> 01:00:59,989
που έχουν την εντύπωση
που τους ξεφεύγει η χώρα τους.

939
01:01:00,573 --> 01:01:04,661
τηλεφωνεί ο Ντόναλντ Τζ. Τραμπ
σε πλήρη και πλήρη απόφραξη

940
01:01:04,744 --> 01:01:08,164
της εισόδου των μουσουλμάνων
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

941
01:01:08,247 --> 01:01:11,709
Το κίνημα Τραμπ έχει λάβει

942
01:01:11,793 --> 01:01:15,963
ότι υπήρχε ακόμα
τεράστιες πολιτικές δυνατότητες

943
01:01:16,047 --> 01:01:18,841
να κερδίσει από τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

944
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
Νομίζω ότι το Ισλάμ μας μισεί.

945
01:01:22,053 --> 01:01:24,806
Χτίστε αυτόν τον τοίχο!

946
01:01:24,889 --> 01:01:27,392
Θα βάλω τα τζαμιά υπό επιτήρηση.

947
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
Τα σύνορα έχουν γίνει
το κύριο θέμα της συζήτησης,

948
01:01:33,773 --> 01:01:37,276
με δυσανάλογη ενίσχυση
τα πραγματικά υπάρχοντα προβλήματα,

949
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
κατά την εκστρατεία του 2016.

950
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Φίλοι μου,

951
01:01:40,488 --> 01:01:44,742
αυτό το τείχος θα χτιστεί τελικά,
τούβλο τούβλο.

952
01:01:44,826 --> 01:01:49,831
Τα σύνορα δεν θα είναι πλέον λεία
βία και χάος.

953
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
- Σώπα!
-Ποιος είναι στη λίστα σας;

954
01:01:52,834 --> 01:01:54,127
Τέσσερα χρόνια αργότερα,

955
01:01:54,210 --> 01:01:57,130
κατά τη διάρκεια της προεδρικής εκστρατείας
από το 2020,

956
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
υπήρχε μόνο ένα θέμα

957
01:01:59,799 --> 01:02:04,137
επί της οποίας ο πρόεδρος Τραμπ
και ο υποψήφιος Μπάιντεν συμφώνησε:

958
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
τέλος στους ατελείωτους πολέμους.

959
01:02:07,974 --> 01:02:10,059
Τι γίνεται τότε με το Αφγανιστάν;

960
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
Ρύθμισα τη διαδικασία
αποχώρηση των στρατευμάτων.

961
01:02:13,896 --> 01:02:15,732
Δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν.

962
01:02:17,066 --> 01:02:22,029
Οι μαχητές συνέλαβαν τον πιλότο
όταν το F-16 του συνετρίβη στη Συρία.

963
01:02:22,113 --> 01:02:23,114
Αυτό το βίντεο…

964
01:02:23,197 --> 01:02:26,743
Μόλις είχα κλείσει τα τρία
όταν έγινε η 11η Σεπτεμβρίου.

965
01:02:26,826 --> 01:02:30,872
Τα γενέθλιά μου ήταν εννιά ημερών
πριν από τις επιθέσεις.

966
01:02:31,956 --> 01:02:35,835
Για μένα, η συμμετοχή των πεζοναυτών,
πολεμούσε το ISIS.

967
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Αυτό είδα.

968
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
…από την εξτρεμιστική οργάνωση Ισλαμικό Κράτος.

969
01:02:41,257 --> 01:02:45,511
Ένα βίντεο που αναρτήθηκε στο διαδίκτυο δείχνει
οι απαγωγείς καίνε ζωντανό τον άνδρα…

970
01:02:45,595 --> 01:02:49,182
θύμωσα
και ήθελα να κάνω κάτι.

971
01:02:49,265 --> 01:02:51,142
Δεν ήταν λόγω της 11ης Σεπτεμβρίου.

972
01:02:51,225 --> 01:02:55,271
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών
που βίωσε την έναρξη του πολέμου

973
01:02:55,354 --> 01:02:58,775
και οι περισσότεροι άνθρωποι της γενιάς μου.

974
01:02:59,776 --> 01:03:04,155
Ήθελα να εμπλακώ
να βάλει τέλος σε όλα αυτά.

975
01:03:04,238 --> 01:03:06,949
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ Πεζοναυτών

976
01:03:13,623 --> 01:03:19,378
Έφυγα για προπόνηση
στις 26 Αυγούστου 2017.

977
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
Ολοκλήρωσα την εκπαίδευση

978
01:03:22,465 --> 01:03:26,385
τον Οκτώβριο ή αρχές Νοεμβρίου.

979
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Για μένα, οι πεζοναύτες ήταν δολοφόνοι.

980
01:03:29,889 --> 01:03:33,893
Ήθελα να πάω στο Αφγανιστάν ή στο Ιράκ
να σκοτώσει τρομοκράτες.

981
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
Ως παιδί, ήταν το όνειρό μου.

982
01:03:40,608 --> 01:03:44,195
Ήμουν στην ίδια μονάδα
ως Smoak και Wyatt.

983
01:03:47,990 --> 01:03:51,536
Ο Γουάιατ ήταν πολύ σοβαρός τύπος.

984
01:03:52,745 --> 01:03:54,956
Έδειχνε ακόμα ενοχλημένος.

985
01:03:57,708 --> 01:04:01,754
Πάντα είχα την εντύπωση
ότι ήταν ενοχλημένος ή θυμωμένος.

986
01:04:01,838 --> 01:04:04,340
Αλλά ήταν καλός τύπος.
μου άρεσε.

987
01:04:04,423 --> 01:04:05,967
ΤΡΑΜΠ ΚΑΙ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

988
01:04:06,050 --> 01:04:07,635
ΝΙΚΗ ΤΟΥ BIDEN

989
01:04:07,718 --> 01:04:10,471
Ο ΜΠΑΪΝΤΕΝ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
ΕΩΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2021

990
01:04:10,555 --> 01:04:13,432
Τον Απρίλιο του 2021,
ανακοίνωσε ο πρόεδρος Μπάιντεν

991
01:04:13,516 --> 01:04:17,103
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα αποχωρούσε από το Αφγανιστάν

992
01:04:17,186 --> 01:04:19,689
έως τις 11 Σεπτεμβρίου 2021.

993
01:04:19,772 --> 01:04:23,317
Πήγαμε στο Αφγανιστάν
μετά τις τρομερές επιθέσεις

994
01:04:23,401 --> 01:04:24,819
από πριν από 20 χρόνια.

995
01:04:25,486 --> 01:04:28,865
Ο πρόεδρος υπερασπίστηκε
τη συνηθισμένη του θέση,

996
01:04:28,948 --> 01:04:32,577
δηλαδή ότι ο στρατός
δεν είχε τίποτα άλλο να κάνει στο Αφγανιστάν.

997
01:04:32,660 --> 01:04:36,330
Είπε ότι δεν ήθελε να στείλει
άλλη γενιά

998
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
νέοι και νέες

999
01:04:38,082 --> 01:04:41,502
πολεμήσει σε έναν πόλεμο
αδύνατο σύμφωνα με τον ίδιο.

1000
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
Μόλις αμερικανικά στρατεύματα
αποσύρθηκε,

1001
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
οι Ταλιμπάν ξεκίνησαν την επίθεση.

1002
01:04:50,177 --> 01:04:54,348
Σε λίγες μέρες,
οι Ταλιμπάν ανακατέκτησαν το Αφγανιστάν,

1003
01:04:54,432 --> 01:04:56,809
αναλαμβάνοντας πόλη μετά από πόλη.

1004
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
Ήμασταν στο χάλι,

1005
01:05:01,731 --> 01:05:04,025
για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο,

1006
01:05:04,108 --> 01:05:05,985
και έβλεπα τηλεόραση.

1007
01:05:06,068 --> 01:05:09,196
Είδα τις επαρχίες
πέφτουν ένα προς ένα.

1008
01:05:10,156 --> 01:05:14,368
Στην εικόνα, έγιναν κόκκινα
όταν τους πήραν οι Ταλιμπάν.

1009
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
Το μόνο που απέμεινε ήταν η Καμπούλ, περικυκλωμένη.

1010
01:05:17,496 --> 01:05:22,376
ρώτησα τον εαυτό μου
τι κάναμε αυτά τα 20 χρόνια.

1011
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
Γιατί όλες αυτές οι χαμένες ζωές

1012
01:05:26,672 --> 01:05:28,382
αν είναι να γυρίσεις

1013
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
και να πάρουν πίσω την εξουσία;

1014
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
ΚΑΜΠΟΥΛ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021

1015
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Είδαμε τους Ταλιμπάν στους δρόμους.

1016
01:05:40,436 --> 01:05:41,896
Ήταν τρομακτικό.

1017
01:05:42,688 --> 01:05:45,983
Φαντάζομαι. Είχαν ανακτήσει τον έλεγχο.

1018
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Αρχεία για την καριέρα μου

1019
01:05:47,985 --> 01:05:51,614
και η λίστα
από όλα τα μέρη που είχαμε βομβαρδίσει

1020
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
ήταν πλέον στη διάθεσή τους.

1021
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
Ακριβώς όπως τα βιομετρικά μου

1022
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
και αυτών όλων των άλλων.

1023
01:05:59,246 --> 01:06:01,290
Δεν υπήρχε πλέον κυβέρνηση.

1024
01:06:01,374 --> 01:06:04,126
Είναι σαν να ζεις
σε ένα φωτεινό μέρος,

1025
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
και ξαφνικά το φως σβήνει,

1026
01:06:07,213 --> 01:06:09,632
και βρισκόμαστε στη μέση του χάους.

1027
01:06:10,841 --> 01:06:14,053
Διεθνές Αεροδρόμιο Hamid Karzai
είχε κόσμο

1028
01:06:14,136 --> 01:06:16,806
των Αφγανών δελεαστικό
απελπισμένος να δραπετεύσει.

1029
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
Άνθρωποι που είχαν δουλέψει
με τον αμερικανικό στρατό

1030
01:06:22,853 --> 01:06:24,772
ή η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

1031
01:06:25,898 --> 01:06:31,654
Υπάλληλοι γραφείου, μεταφραστές,
μηχανικοί, προσωπικό καθαριότητας…

1032
01:06:31,737 --> 01:06:35,074
Και όλοι όσοι είχαν δουλέψει
για οργανισμούς

1033
01:06:35,157 --> 01:06:36,826
ή ακόμα και αμερικανικές ΜΚΟ.

1034
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Φοβήθηκαν
να γίνει στόχος αντιποίνων.

1035
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
Εκκενώσεις
συνέχισε σιγά σιγά,

1036
01:06:52,383 --> 01:06:56,429
με χιλιάδες Αμερικανούς
ακόμα ελπίζει να μπορέσει να φύγει.

1037
01:06:56,512 --> 01:07:01,851
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη εκκένωση
από την πτώση της Σαϊγκόν πριν από 46 χρόνια.

1038
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
Δείτε την πτώση της Καμπούλ

1039
01:07:05,187 --> 01:07:07,982
ήταν συναρπαστικό και επώδυνο
για την οικογένειά μου.

1040
01:07:08,607 --> 01:07:09,900
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΑΝ

1041
01:07:09,984 --> 01:07:13,696
Μου είπε η μητέρα μου
την πτώση της κυβέρνησης του Νοτίου Βιετνάμ

1042
01:07:13,779 --> 01:07:15,656
στα χέρια του κομμουνιστικού βορρά.

1043
01:07:16,365 --> 01:07:18,492
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας
να συγκρίνουν

1044
01:07:18,576 --> 01:07:20,786
με την πτώση της Καμπούλ.

1045
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που προσπαθούν να ξεφύγουν,

1046
01:07:25,791 --> 01:07:30,212
γιατί γνώριζαν ότι η κατάσταση
θα γινόταν σύντομα καταστροφική.

1047
01:07:30,296 --> 01:07:34,383
Το συναίσθημα, αλλά και οι εικόνες
ήταν πολύ παρόμοια.

1048
01:07:38,846 --> 01:07:41,682
Κατά κάποιο τρόπο,
η ιστορία επαναλαμβάνεται.

1049
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
Δεν έχω λόγια.

1050
01:07:48,731 --> 01:07:53,319
Πολλοί από αυτούς έχουν έγγραφα
δίνοντάς τους το δικαίωμα να εκκενωθούν.

1051
01:07:53,402 --> 01:07:58,115
Όμως οι Ταλιμπάν τους εμποδίζουν
με εξαιρετικά βάναυσο τρόπο.

1052
01:08:00,034 --> 01:08:04,747
Πυροβολούν πάνω από το πλήθος
με αυτόματα όπλα.

1053
01:08:07,541 --> 01:08:11,712
Τους χτυπούσαν με ξύλα
και τους στρέφουν τα όπλα.

1054
01:08:14,757 --> 01:08:17,009
Ξεκινήσαμε
να ακούσω φήμες.

1055
01:08:18,427 --> 01:08:21,305
Δεν ξέραμε πραγματικά
τι γινόταν.

1056
01:08:21,388 --> 01:08:24,850
Και ξαφνικά,
λάβαμε εντολές να πάμε εκεί.

1057
01:08:25,518 --> 01:08:29,063
Αυτό είναι,
είχε φτάσει η πολυπόθητη στιγμή.

1058
01:08:29,688 --> 01:08:33,150
Τελικά μας έστειλαν
σε μια πραγματική αποστολή.

1059
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Εξουσιοδότησε ο πρόεδρος Τζο Μπάιντεν
την ανάπτυξη 5.000 στρατιωτών

1060
01:08:37,947 --> 01:08:40,324
για την υποστήριξη των εκκενώσεων.

1061
01:08:41,867 --> 01:08:44,120
Ελέγξαμε τον εξοπλισμό μας.

1062
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
Ρωτήσαμε άλλους
αν πήγαιναν και εκεί.

1063
01:08:48,040 --> 01:08:51,168
Ετοιμάσαμε,
φορτώσαμε τα πυρομαχικά.

1064
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
Στο στόχο! Φωτιά!

1065
01:08:52,878 --> 01:08:54,713
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

1066
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Ήταν το όνειρό μας.

1067
01:08:57,550 --> 01:09:02,096
Για έναν πεζοναύτη,
το όνειρο είναι το Αφγανιστάν και το Ιράκ.

1068
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
Πριν φύγω, είπα στα παιδιά μου:

1069
01:09:06,559 --> 01:09:09,770
«Σταθείτε με τον θεό σας,
για παν ενδεχόμενο».

1070
01:09:11,522 --> 01:09:15,067
Μας είπαν ότι πηγαίναμε
εκκένωση υπηκόων.

1071
01:09:16,235 --> 01:09:18,362
Απομάκρυνση των Αμερικανών πολιτών

1072
01:09:18,445 --> 01:09:21,365
και Αφγανοί που είχαν
τα σωστά χαρτιά.

1073
01:09:24,326 --> 01:09:26,203
Επιχείρηση Καταφύγιο Συμμάχων.

1074
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
Απογειωθήκαμε από την Ιορδανία,

1075
01:09:30,499 --> 01:09:34,253
κάναμε μια ενδιάμεση στάση
36 ώρες στο Κουβέιτ.

1076
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
Και από εκεί πήραμε ξανά το αεροπλάνο
για το Αφγανιστάν.

1077
01:09:37,256 --> 01:09:40,259
Προσγειωθήκαμε το βράδυ
στο αεροδρόμιο της Καμπούλ.

1078
01:09:40,342 --> 01:09:44,763
Ακούσαμε πυροβολισμούς από μακριά
και είδαμε σφαίρες ιχνηθέτη.

1079
01:09:44,847 --> 01:09:47,766
Το έλεγξα παιδιά μου
είχε όλο τον εξοπλισμό.

1080
01:09:48,934 --> 01:09:51,187
Μας είπαν ότι πηγαίναμε στο Abbey Gate.

1081
01:09:53,981 --> 01:09:56,358
Εκεί ή αλλού,
για μένα ήταν το ίδιο.

1082
01:09:56,442 --> 01:09:58,444
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν.

1083
01:09:58,527 --> 01:10:00,571
Είπα στον εαυτό μου, «Έλα, εμπρός».

1084
01:10:01,238 --> 01:10:04,825
ABBEY GATE
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΑΜΙΤ ΚΑΡΖΑΙ

1085
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
Φτάσαμε εκεί.

1086
01:10:19,423 --> 01:10:22,301
Ήταν ένα αδύνατο χάος.

1087
01:10:37,650 --> 01:10:40,986
Υπήρχε τόσος κόσμος
στην είσοδο του αεροδρομίου.

1088
01:10:42,196 --> 01:10:44,490
Ήταν ένας ανθρώπινος τοίχος.

1089
01:10:55,000 --> 01:10:57,253
Αναπτύξαμε νέους πεζοναύτες.

1090
01:10:57,336 --> 01:11:00,297
Είχαν εκπαιδευτεί στη μάχη, φυσικά.

1091
01:11:00,381 --> 01:11:03,467
Αλλά δεν ήταν εκπαιδευμένοι
σε αυτό το είδος κατάστασης.

1092
01:11:03,550 --> 01:11:05,636
Έλεγχος πλήθους, για παράδειγμα.

1093
01:11:15,604 --> 01:11:17,856
Ερμηνεύουν επίσημα έγγραφα

1094
01:11:17,940 --> 01:11:20,651
μερικές φορές γραμμένο
σε μια από τις αφγανικές διαλέκτους,

1095
01:11:20,734 --> 01:11:22,236
όχι απαραίτητα στα αγγλικά.

1096
01:11:25,364 --> 01:11:27,741
Η κατάσταση ήταν εξαιρετικά ασταθής,

1097
01:11:27,825 --> 01:11:29,827
εξαιρετικά ασταθής.

1098
01:11:35,457 --> 01:11:38,168
Ήταν σχεδόν 20 χρόνια
μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.

1099
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
Τι ξεκίνησε στις 11 Σεπτεμβρίου

1100
01:11:42,131 --> 01:11:45,009
τελείωσε ακριβώς εκεί, στο Abbey Gate.

1101
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
Μας είπαν να αντιμετωπίσουμε τους Ταλιμπάν
ως σύμμαχοι.

1102
01:11:50,389 --> 01:11:55,436
Έπρεπε να συνεργαστούμε μαζί τους
να βγάλουν αυτούς τους ανθρώπους από το Αφγανιστάν.

1103
01:11:56,854 --> 01:11:57,688
Ήταν…

1104
01:11:59,064 --> 01:12:01,483
τρελαίνομαι να το ακούω.

1105
01:12:02,776 --> 01:12:05,863
Ειδικά για τους λοχίες του τμήματός μας

1106
01:12:05,946 --> 01:12:08,907
που ήταν εκεί σχεδόν 20 χρόνια

1107
01:12:08,991 --> 01:12:11,410
και ήταν εκεί κατά τη διάρκεια του χειρότερου πολέμου.

1108
01:12:11,493 --> 01:12:13,787
Είχαν μπουκάλι.

1109
01:12:13,871 --> 01:12:18,125
«Αυτοί που σκότωσαν τους φίλους μου πριν από δέκα χρόνια
Είναι σύμμαχοί μου τώρα;».

1110
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Ήταν εντελώς σουρεαλιστικό
να το ακούσω.

1111
01:12:24,340 --> 01:12:27,968
Το Abbey Gate ήταν ένα είδος μικρόκοσμου

1112
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
20 χρόνια πολέμου στη Μέση Ανατολή.

1113
01:12:32,097 --> 01:12:34,350
Μετά την κατάρρευση του Αφγανιστάν,

1114
01:12:34,433 --> 01:12:38,270
έγινε σαφές ότι οι επιχειρήσεις μας
στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ

1115
01:12:38,354 --> 01:12:40,189
ήταν μια πλήρης αποτυχία.

1116
01:12:41,190 --> 01:12:42,733
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους

1117
01:12:42,816 --> 01:12:47,071
δεν είχε αμερικανικό διαβατήριο,
ούτε πράσινη κάρτα ούτε βίζα.

1118
01:12:47,154 --> 01:12:50,574
Ήθελαν απλώς να φύγουν
γιατί φοβήθηκαν.

1119
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
Μέσα επικρατούσε χάος
και έξω από την πόλη.

1120
01:13:00,584 --> 01:13:02,878
Φτάσαμε στο αεροδρόμιο.

1121
01:13:02,961 --> 01:13:07,216
Οι πόρτες ήταν κλειστές.
Δεν άφησαν κανέναν να μπει.

1122
01:13:07,299 --> 01:13:10,511
Υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι.

1123
01:13:11,303 --> 01:13:13,639
Κράτησα τα παιδιά μου στην αγκαλιά μου.

1124
01:13:13,722 --> 01:13:18,268
Η κόρη μου ήταν τριών μηνών,
και ο γιος μου ήταν δυόμισι χρονών.

1125
01:13:20,145 --> 01:13:24,191
Δεν είχαμε πού να τους στείλουμε πίσω
αν έπρεπε να τους αρνηθούμε.

1126
01:13:24,274 --> 01:13:28,237
Κάναμε μια τρύπα σε έναν φράχτη,
που ονομαζόταν Πύλη Ελευθερίας.

1127
01:13:28,320 --> 01:13:32,866
Αυτοί που δεν μπορέσαμε να περάσουμε,
στάλθηκαν πίσω με αυτόν τον τρόπο.

1128
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
Οι Ταλιμπάν ήταν στην άλλη πλευρά.

1129
01:13:41,041 --> 01:13:44,253
Αυτοί που δεν μπόρεσαν να περάσουν
χτυπιόντουσαν

1130
01:13:45,003 --> 01:13:46,171
ή πυροβολήστε το.

1131
01:13:46,255 --> 01:13:49,258
Με έκανε πολύ άβολα.

1132
01:13:49,341 --> 01:13:53,262
Επειδή ήμουν εκεί
και ήξερα τι επρόκειτο να τους συμβεί,

1133
01:13:53,345 --> 01:13:56,265
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

1134
01:13:56,348 --> 01:13:58,767
αν δεν είχαν τα σωστά χαρτιά.

1135
01:13:59,309 --> 01:14:05,691
Είναι τεράστια ευθύνη
για μια 23χρονη.

1136
01:14:06,942 --> 01:14:10,821
Θέλω να πιστεύω
ότι δεν έχω χάσει την ενσυναίσθησή μου,

1137
01:14:11,947 --> 01:14:13,699
αλλά γινόμαστε αναίσθητοι.

1138
01:14:18,745 --> 01:14:21,999
Ακούσαμε
ότι επρόκειτο να κλείσουμε όλες τις πόρτες.

1139
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
Οι άνθρωποι ήταν απελπισμένοι.

1140
01:14:24,543 --> 01:14:26,753
Κάποιοι μας έδωσαν τα παιδιά τους.

1141
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
Κάποιοι είχαν μωρά.

1142
01:14:35,721 --> 01:14:39,808
Ήταν τόσο απελπισμένοι
να τα προσπεράσω.

1143
01:14:46,231 --> 01:14:47,983
Ήταν σουρεαλιστικό να το δεις.

1144
01:14:48,066 --> 01:14:50,027
Έχω ο ίδιος παιδιά.

1145
01:14:51,278 --> 01:14:55,240
Και μου ήταν δύσκολο να το φανταστώ
κάνε αυτό σε ένα από τα παιδιά μου.

1146
01:15:03,874 --> 01:15:06,126
Είχα μια φωτογραφία της κόρης μου.

1147
01:15:07,252 --> 01:15:11,215
Ο μεγάλος μου γεννήθηκε πριν από τέσσερις μέρες
μετά την πρώτη μου αποστολή.

1148
01:15:13,425 --> 01:15:15,385
Ο λοχίας μου έχει και παιδιά.

1149
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
Δεν ξέρω πια πώς,

1150
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
αλλά κάποια στιγμή,
τρακάραμε ο ένας πάνω στον άλλο.

1151
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
Και μετά ξέσπασα σε κλάματα.

1152
01:15:23,268 --> 01:15:25,103
Χάλασα τελείως.

1153
01:15:29,233 --> 01:15:30,609
Η νέα γενιά.

1154
01:15:34,988 --> 01:15:37,574
Η γυναίκα μου ήταν άρρωστη εκείνη την εποχή.

1155
01:15:37,658 --> 01:15:40,744
Ήταν πολύ αδύναμη
να περπατάς σωστά.

1156
01:15:41,453 --> 01:15:43,455
Η κόρη μου ήταν πολύ μικρή.

1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,123
Ένας πεζοναύτης μου είπε:

1158
01:15:45,207 --> 01:15:48,835
«Δώσε μου την κόρη σου.
Οι υπόλοιποι, περάστε την πόρτα».

1159
01:15:50,087 --> 01:15:52,172
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να μπει.

1160
01:15:54,716 --> 01:15:56,885
Έκλεισαν την πόρτα.

1161
01:15:57,427 --> 01:15:59,596
Βρίσκεται ακόμα στο Αφγανιστάν.

1162
01:16:02,474 --> 01:16:03,892
Είναι τρομερό.

1163
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
Μου είπαν ότι θα εκκενωθεί.

1164
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
Ακόμα περιμένω.

1165
01:16:15,612 --> 01:16:17,281
Πριν, ήμουν χαρούμενος.

1166
01:16:18,448 --> 01:16:20,701
Και ξαφνικά έχασα τα πάντα.

1167
01:16:23,912 --> 01:16:25,956
Είχα μια ευτυχισμένη ζωή.

1168
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
Και τα έχασα όλα μέσα σε μια νύχτα.

1169
01:16:32,254 --> 01:16:34,214
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
LANGLEY, ΒΙΡΓΙΝΙΑ

1170
01:16:34,298 --> 01:16:36,300
Μέσα στο χάος,

1171
01:16:36,383 --> 01:16:39,720
λάβαμε πληροφορίες
σχετικά με το ΕΙ-Κ.

1172
01:16:40,596 --> 01:16:44,474
Το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και τη Συρία

1173
01:16:44,558 --> 01:16:48,395
είχε υποκατάστημα στο Αφγανιστάν,
ΕΙ-Χορασάν.

1174
01:16:50,606 --> 01:16:54,067
Khorasan είναι το παλιό όνομα
αυτής της περιοχής.

1175
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
Η ΕΙ-Κ σχεδίαζε επίθεση.

1176
01:16:57,362 --> 01:17:01,283
26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021

1177
01:17:01,366 --> 01:17:05,454
Μας προειδοποίησαν ότι θα ήταν
βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας,

1178
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
από ένα ξυρισμένο άτομο,
με μια μαύρη τσάντα και ένα βέλος πάνω της.

1179
01:17:09,916 --> 01:17:14,296
Ήμασταν σε επιφυλακή.
Δεν ξέραμε πότε θα έφτανε.

1180
01:17:14,379 --> 01:17:16,173
Όλοι αναρωτηθήκαμε

1181
01:17:16,715 --> 01:17:20,302
πώς έπρεπε να τον βρούμε
στη μέση του πλήθους.

1182
01:17:20,385 --> 01:17:23,347
Υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι
μπροστά μας.

1183
01:17:23,430 --> 01:17:26,141
Ήμασταν σε αδιέξοδο,
κρατήσαμε όλους πίσω

1184
01:17:26,224 --> 01:17:30,437
περιμένοντας να μάθεις
είτε αποσυρθήκαμε είτε όχι.

1185
01:17:32,397 --> 01:17:35,692
Και ξαφνικά, κάποιος φώναξε «ΕΕΙ».

1186
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
Η βόμβα εξερράγη.

1187
01:17:48,080 --> 01:17:49,998
Είδα ένα τεράστιο σύννεφο καπνού

1188
01:17:50,082 --> 01:17:52,834
και ένα χέρι που πετάει στον αέρα.

1189
01:17:54,628 --> 01:17:57,297
Τα αυτιά μου βούιζαν.

1190
01:17:57,381 --> 01:18:00,133
Και είδα ένα πρόσωπο μπροστά μου.

1191
01:18:01,134 --> 01:18:02,844
Δεν φαινόταν ζωντανός.

1192
01:18:02,928 --> 01:18:06,598
Αλλά ήμουν ανίκανος
για να καθορίσει ποιος ήταν.

1193
01:18:07,391 --> 01:18:09,017
Σηκώθηκα γρήγορα

1194
01:18:09,101 --> 01:18:12,437
και έτρεξα προς την τρύπα του φράχτη

1195
01:18:12,521 --> 01:18:14,898
που είχαμε κάνει στο Abbey Gate.

1196
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
Με έπιασε ένας αξιωματικός
και προσπάθησε να με σταματήσει.

1197
01:18:18,694 --> 01:18:20,612
Του είπα να με αφήσει,

1198
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
ότι οι φίλοι μου ήταν εκεί.

1199
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Γύρισα και έτρεξα.

1200
01:18:25,575 --> 01:18:28,745
Μπροστά μου,
Είδα μόνο ένα σωρό σώματα.

1201
01:18:29,538 --> 01:18:32,165
Και το πρώτο άτομο που είδα,

1202
01:18:32,833 --> 01:18:36,628
ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μου,
Δεκανέας Daegan Page.

1203
01:18:37,462 --> 01:18:40,424
Αμέσως κατάλαβα
ότι ήταν νεκρός.

1204
01:18:42,175 --> 01:18:45,637
Κάποιος το πήρε από τη μια πλευρά,
και εγώ από την άλλη.

1205
01:18:46,430 --> 01:18:50,475
Τον σύραμε στην τρύπα
που είχαμε φτιάξει στον φράχτη.

1206
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
Μου είπε ο καπετάνιος μου
ότι τον φρόντιζε

1207
01:18:53,478 --> 01:18:55,689
και μου είπε να πάω να πάρω κι άλλα.

1208
01:18:56,481 --> 01:18:58,525
Το άφησα λοιπόν...

1209
01:19:02,612 --> 01:19:03,864
και…

1210
01:19:06,032 --> 01:19:07,075
Συγγνώμη.

1211
01:19:28,305 --> 01:19:31,600
Άκουσα κραυγές
και κάποιου είδους κρότους.

1212
01:19:31,683 --> 01:19:34,352
Ένιωσα σαν να έβλεπα αστέρια.

1213
01:19:34,436 --> 01:19:35,771
Είδος φλας.

1214
01:19:35,854 --> 01:19:38,273
Κατάλαβα ότι με πυροβολούσαν.

1215
01:19:39,441 --> 01:19:42,277
Χτυπήθηκα στον αριστερό ώμο.

1216
01:19:44,738 --> 01:19:46,281
Ήμουν 10 μέτρα από την έκρηξη.

1217
01:19:47,449 --> 01:19:49,826
Ο τοίχος μπροστά από την τάφρο ήταν ακριβώς εκεί,

1218
01:19:49,910 --> 01:19:52,704
και ο τρομοκράτης ήταν από την άλλη πλευρά.

1219
01:19:55,081 --> 01:19:57,459
Είχα πνευμοθώρακα στον δεξιό πνεύμονα.

1220
01:19:57,542 --> 01:20:01,505
Ένα θραύσμα χτύπησε το σαγόνι μου,
ο πλατύς ραχιαίος και η δεξιά πλευρά.

1221
01:20:01,588 --> 01:20:05,300
Και με χτύπησε μια σφαίρα
στη δεξιά γάμπα.

1222
01:20:06,551 --> 01:20:09,471
Γύρισα τρεκλίζοντας πίσω.

1223
01:20:09,554 --> 01:20:11,681
Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

1224
01:20:13,767 --> 01:20:16,269
Daegan Page και Max Soviak.

1225
01:20:17,312 --> 01:20:19,773
Αυτά τα δύο ήταν αχώριστα.

1226
01:20:20,357 --> 01:20:21,566
Ήταν καλά παιδιά.

1227
01:20:21,650 --> 01:20:24,820
Δεν άφησαν ο ένας τον άλλον.

1228
01:20:32,244 --> 01:20:35,288
Ο Μαξ και η Πέιτζ ήταν
λίγα βήματα πίσω μου

1229
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
όταν χτυπηθήκαμε.

1230
01:20:36,873 --> 01:20:40,293
Όταν γύρισα,
σύρθηκα πάνω σε κάποιον.

1231
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
Και είμαι ακόμα πεπεισμένος

1232
01:20:42,838 --> 01:20:45,882
ότι ήταν στη Σελίδα που σύρθηκα.

1233
01:20:47,425 --> 01:20:49,177
Δεν επέζησαν.

1234
01:20:56,226 --> 01:20:58,270
Προσπάθησα να πιάσω την Κέλσι.

1235
01:21:00,188 --> 01:21:04,025
Η Kelsee Lainhart ήταν μέρος
της γυναικείας ενότητας.

1236
01:21:04,943 --> 01:21:08,321
Την έσυρα όσο πιο μακριά μπορούσα.

1237
01:21:09,239 --> 01:21:11,783
Ήμουν πεπεισμένος ότι επρόκειτο να πεθάνω.

1238
01:21:12,284 --> 01:21:13,451
Κρίμα λοιπόν.

1239
01:21:14,911 --> 01:21:16,454
γύρισα.

1240
01:21:16,538 --> 01:21:18,331
Περίμενα τον θάνατο.

1241
01:21:18,832 --> 01:21:21,001
Θα μπορούσα επίσης να βολευτώ.

1242
01:21:23,044 --> 01:21:25,171
Κοίταξα δεξιά μου.

1243
01:21:25,255 --> 01:21:27,173
Άκουσα όλους να ουρλιάζουν.

1244
01:21:27,257 --> 01:21:28,800
Και εκεί είδα…

1245
01:21:28,884 --> 01:21:31,428
Είδα τον Γουάιατ να φτάνει με φορείο.

1246
01:21:32,429 --> 01:21:38,143
Με πήγαν σε έναν σκοτεινό διάδρομο.
Ο γιατρός δεν μπορούσε να βρει τον σφυγμό μου.

1247
01:21:40,812 --> 01:21:45,358
Δοκίμασε τα πάντα
και μου έκανε επείγουσα θωρακοτομή.

1248
01:21:47,277 --> 01:21:48,778
Μια απέλπιδα προσπάθεια.

1249
01:21:50,864 --> 01:21:54,701
Ανοίγουμε το στήθος σου
για να κάνετε ένα εσωτερικό καρδιακό μασάζ.

1250
01:21:56,620 --> 01:21:57,704
Με ξαναζωντάνεψε.

1251
01:21:57,787 --> 01:22:01,750
Δεν ξέρω πόσα λίτρα αίμα
έχουμε στο σώμα,

1252
01:22:01,833 --> 01:22:05,921
αλλά μου έδωσαν το αντίστοιχο
ενός ολόκληρου σώματος.

1253
01:22:19,142 --> 01:22:23,730
Ο Wilson έχει ένα τατουάζ
στον ώμο ή στο χέρι, νομίζω,

1254
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
που συνοψίζει όλη του τη ζωή.

1255
01:22:25,815 --> 01:22:28,109
Λέει: «Πολύ πεισματάρης για να πεθάνεις».

1256
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Και είναι αλήθεια.
Αυτός ο τύπος είναι ένα κεφάλι άκμονα.

1257
01:22:34,074 --> 01:22:36,284
Δεν ήξερα ότι ήταν από το ISIS,

1258
01:22:36,368 --> 01:22:38,536
αλλά έγινε έρευνα,

1259
01:22:38,620 --> 01:22:42,582
και όταν επέστρεψα στην Καλιφόρνια,
Έμαθα ότι ήταν ISIS.

1260
01:22:42,666 --> 01:22:45,001
Ο εν λόγω τύπος ήταν στη φυλακή,

1261
01:22:45,627 --> 01:22:49,464
αλλά είχε αφεθεί ελεύθερος
όταν έφτασαν οι Ταλιμπάν.

1262
01:22:53,969 --> 01:22:56,930
Δεκατρείς στρατιώτες μας σκοτώθηκαν.

1263
01:23:00,558 --> 01:23:03,853
Το να βλέπεις τον Wyatt τώρα είναι θαύμα.

1264
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Πραγματικά.

1265
01:23:06,439 --> 01:23:09,526
Όταν τον είδα σε εκείνο το φορείο...

1266
01:23:16,741 --> 01:23:18,660
Και όταν το βλέπω τώρα,

1267
01:23:19,411 --> 01:23:21,579
με κάνει τόσο χαρούμενο.

1268
01:23:21,663 --> 01:23:23,999
Δεν ξέρω πώς να πω.

1269
01:23:24,082 --> 01:23:26,543
Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι εδώ.

1270
01:23:30,588 --> 01:23:34,050
Δύο ή τρεις μέρες αφότου ξύπνησα,

1271
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
Μπόρεσα να δω ξανά την Kelsee.

1272
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Ήμουν ακόμα έκπληκτος,

1273
01:23:38,763 --> 01:23:42,642
οπότε δεν το κατάλαβα
για αυτό που μόλις είχε συμβεί.

1274
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Οι άλλοι τα είχαν καταφέρει
να τη βγάλω από εκεί.

1275
01:23:47,981 --> 01:23:49,899
Ήρθε για το καταφύγιό μου.

1276
01:23:51,317 --> 01:23:52,610
Ήταν παράλυτη.

1277
01:24:01,077 --> 01:24:04,581
Κάθε βράδυ ή κάθε δεύτερη μέρα,
λάβαμε μια αναφορά

1278
01:24:04,664 --> 01:24:08,376
στον αριθμό των ατόμων
που είχαμε σώσει μέχρι τότε.

1279
01:24:14,382 --> 01:24:17,260
Τελικά ήταν 120.000.
Ήταν τρελό.

1280
01:24:24,267 --> 01:24:27,062
Είναι ικανοποιητικό να το λες στον εαυτό σου

1281
01:24:27,812 --> 01:24:29,481
ότι έκανα κάτι.

1282
01:24:29,564 --> 01:24:31,024
Ότι συμμετείχα σε αυτό

1283
01:24:31,107 --> 01:24:33,735
και ότι βοήθησα να σωθούν άνθρωποι.

1284
01:24:33,818 --> 01:24:35,028
Είναι επιβράβευση.

1285
01:24:36,029 --> 01:24:38,740
Αλλά ταυτόχρονα αναρωτιέμαι

1286
01:24:39,783 --> 01:24:41,284
αν άξιζε τον κόπο.

1287
01:24:43,328 --> 01:24:46,956
Ίσως δεν είναι
πολιτικά ορθό να πω ότι,

1288
01:24:48,917 --> 01:24:51,836
αλλά δεν θα είχα ανταλλάξει
καμία αφγανική ζωή

1289
01:24:51,920 --> 01:24:53,546
εναντίον αυτών των φίλων μου.

1290
01:25:03,765 --> 01:25:07,769
Γρήγορα κατάλαβα
ότι δεν έπρεπε να πάω σπίτι.

1291
01:25:08,269 --> 01:25:10,980
Έπρεπε να είχα μείνει
δύο ακόμη μήνες στο νοσοκομείο.

1292
01:25:13,274 --> 01:25:17,737
Ευτυχώς, αναγκάστηκα
να δεις ψυχίατρο.

1293
01:25:17,821 --> 01:25:20,240
Δεν θα είχα πάει ποτέ εκεί μόνη μου.

1294
01:25:20,740 --> 01:25:23,368
Συνεχίζω να τον βλέπω σήμερα.

1295
01:25:24,828 --> 01:25:28,540
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό.
Μισούσα να μιλάω για αυτό.

1296
01:25:32,293 --> 01:25:35,421
Τότε κατάλαβα
ότι είχα το δικαίωμα να μιλήσω γι' αυτό.

1297
01:25:35,505 --> 01:25:39,092
Έχω το δικαίωμα να είμαι ευάλωτος
για πέντε δευτερόλεπτα.

1298
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
Και πιστέψτε με, έχω έναν γαμημένο εγωισμό.

1299
01:25:43,012 --> 01:25:46,057
Οπότε όταν τελικά το άφησα

1300
01:25:46,141 --> 01:25:48,726
και κατάλαβα
ότι είχα το δικαίωμα να το κάνω,

1301
01:25:48,810 --> 01:25:51,437
Πολύ γρήγορα άρχισα να νιώθω καλύτερα.

1302
01:25:58,111 --> 01:25:59,654
- Μπαμπά;
- Τι ;

1303
01:25:59,737 --> 01:26:01,656
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;

1304
01:26:02,240 --> 01:26:04,075
Θέλω να ανέβω στον βράχο.

1305
01:26:04,159 --> 01:26:06,119
- Δεν φοβάσαι;
- Όχι!

1306
01:26:07,537 --> 01:26:09,831
- Άσε με να φύγω.
- Να σε αφήσω να φύγεις;

1307
01:26:09,914 --> 01:26:11,249
Μπαμπά, σταμάτα!

1308
01:26:11,332 --> 01:26:13,334
Σταμάτα να κρατάς τον πισινό μου!

1309
01:26:13,918 --> 01:26:15,211
ΠΑΠΑΡΟΥΣΑ
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ WYATT

1310
01:26:15,295 --> 01:26:17,714
Η Poppy γεννιέται
κατά την πρώτη μου αποστολή.

1311
01:26:20,550 --> 01:26:23,595
Και η Πέιτζ γεννήθηκε το 2022.

1312
01:26:23,678 --> 01:26:25,221
Θα είναι τεσσάρων ετών.

1313
01:26:26,264 --> 01:26:31,019
Το όνομά του έρχεται
από τους Daegan Page και Max Soviak.

1314
01:26:32,228 --> 01:26:34,397
Αλλά συντόμευσα τον Σόβιακ σε Σόβι.

1315
01:26:34,480 --> 01:26:36,482
Του ταιριάζει καλύτερα, νομίζω.

1316
01:26:40,737 --> 01:26:42,113
Ο Ποπς το έζησε.

1317
01:26:42,197 --> 01:26:43,740
Με είδε στο νοσοκομείο.

1318
01:26:45,450 --> 01:26:47,493
Ήταν δυόμισι χρονών.

1319
01:26:47,577 --> 01:26:51,789
Αυτό είναι το τραύμα μωρό μου.
Μαζί το περνάμε αυτό.

1320
01:26:52,457 --> 01:26:55,293
Με εξυψώνει όσο κι εγώ την ανεβάζω.

1321
01:26:55,376 --> 01:26:58,546
Σκηνές απόγνωσης
και χάος στο Αφγανιστάν

1322
01:26:58,630 --> 01:27:00,548
προβάλλονται παντού.

1323
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Δεν ξέρω πώς να πω.

1324
01:27:04,594 --> 01:27:07,513
Δυσκολεύομαι να σου το εξηγήσω,

1325
01:27:07,597 --> 01:27:11,517
μετά σε παιδιά οκτώ ή εννέα ετών
όταν είναι σε αυτή την ηλικία...

1326
01:27:13,186 --> 01:27:16,105
Μπαμπά, έχω λεμόνια!

1327
01:27:17,315 --> 01:27:18,274
Κοίτα !

1328
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Τα παιδιά μου με είδαν χωρίς πουκάμισο
με την ουλή μου από σφαίρα.

1329
01:27:26,241 --> 01:27:28,201
Με ρώτησαν τι ήταν.

1330
01:27:28,284 --> 01:27:31,871
Δεν ζαχαρώνω την αλήθεια.
Τους λέω ότι είναι σφαίρα.

1331
01:27:31,955 --> 01:27:35,541
Ότι υπάρχουν κακοί στον κόσμο
που μας εύχονται κακό.

1332
01:27:38,795 --> 01:27:42,215
Η γυναίκα μου φοβάται
όταν λένε ότι θέλουν να γίνουν πεζοναύτες.

1333
01:27:42,298 --> 01:27:44,509
Επανενεργοποιεί το τραύμα.

1334
01:27:44,592 --> 01:27:47,804
Αρνείται να δει τα παιδιά μας
ζήσε αυτό που έζησα.

1335
01:27:51,766 --> 01:27:56,229
Από τότε που ανέλαβαν οι Ταλιμπάν
έλεγχος του Αφγανιστάν το 2021,

1336
01:27:56,312 --> 01:28:01,150
περίπου 200.000 Αφγανοί, πολλοί από τους οποίους
είχε υποστηρίξει τις Ηνωμένες Πολιτείες,

1337
01:28:01,234 --> 01:28:03,778
βρήκαν καταφύγιο στη χώρα μας.

1338
01:28:06,155 --> 01:28:08,533
Πήρα μια πτήση τσάρτερ

1339
01:28:09,117 --> 01:28:13,788
από την Καμπούλ στο Μπαχρέιν
και από το Μπαχρέιν στο Νιου Τζέρσεϊ.

1340
01:28:14,998 --> 01:28:19,627
Στο New Jersey έμεινα
σε ένα στρατόπεδο για ένα μήνα.

1341
01:28:21,754 --> 01:28:24,632
Μετά έφυγα από το στρατόπεδο
να έρθει στην Αριζόνα.

1342
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
Παραδίδω για το Amazon Flex,

1343
01:28:28,678 --> 01:28:32,682
αλλά μόνο
μία έως τρεις ώρες την ημέρα.

1344
01:28:32,765 --> 01:28:37,228
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα,
γιατί πρέπει να φροντίζω τα παιδιά μου.

1345
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
Περιμένω τη γυναίκα μου να έρθει μαζί μου.

1346
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
Ο ΤΡΑΜΠ ΑΝΕΣΕΙ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝ

1347
01:28:42,483 --> 01:28:45,737
Είναι η γυναίκα
ενός πρώην πιλότου, άλλωστε.

1348
01:28:47,196 --> 01:28:51,909
Από το 2021,
πρέπει να φοράει χιτζάμπ ανά πάσα στιγμή.

1349
01:28:53,453 --> 01:28:56,414
Αυτός είναι ο νόμος των Ταλιμπάν.

1350
01:28:58,291 --> 01:29:01,544
Της είναι πολύ δύσκολο.

1351
01:29:03,546 --> 01:29:06,966
Έχασε τον άντρα της,
ο γιος του, η κόρη του.

1352
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Τι θα γίνει με αυτόν;

1353
01:29:17,685 --> 01:29:19,062
Παραδόξως,

1354
01:29:19,145 --> 01:29:24,067
την υπαρξιακή απειλή
στην αμερικανική ακεραιότητα και ελευθερίες

1355
01:29:24,150 --> 01:29:28,071
δεν προήλθε από αυτούς τους τρομοκράτες
στο Αφγανιστάν,

1356
01:29:28,654 --> 01:29:31,407
ούτε η απειλή της τρομοκρατίας,

1357
01:29:31,491 --> 01:29:35,036
αλλά από την απάντηση της χώρας μας
στην τρομοκρατία.

1358
01:29:36,704 --> 01:29:39,707
Ο Μπιν Λάντεν γνώριζε πολύ καλά

1359
01:29:39,791 --> 01:29:44,045
ότι δεν μπορούσε ποτέ
καταστρέψει τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1360
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
Αλλά επιτιθέμενοι στη χώρα,

1361
01:29:47,048 --> 01:29:51,302
κουνώντας τα θεμέλια
της αμερικανικής αυτοκρατορίας,

1362
01:29:51,386 --> 01:29:55,473
ήξερε ότι θα έσπρωχνε
οι Ηνωμένες Πολιτείες να αυτοκαταστραφούν.

1363
01:29:56,724 --> 01:30:00,186
Πίσω από κάθε πτυχή, ή σχεδόν,

1364
01:30:00,269 --> 01:30:02,063
της καθημερινότητάς μας

1365
01:30:02,146 --> 01:30:04,816
στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα,

1366
01:30:04,899 --> 01:30:09,028
Η 11η Σεπτεμβρίου άφησε το στίγμα της
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1367
01:30:14,409 --> 01:30:17,453
Είχε πολύ αρνητικές συνέπειες

1368
01:30:17,537 --> 01:30:19,163
στην αντίληψή μας

1369
01:30:19,247 --> 01:30:22,625
νομοθετικές διασφαλίσεις
υπό την εξουσία του προέδρου.

1370
01:30:22,708 --> 01:30:25,920
Στρατιωτική τακτική
χρησιμοποιούνται τώρα εδώ.

1371
01:30:26,003 --> 01:30:27,171
Τι κάνεις;

1372
01:30:27,922 --> 01:30:30,967
Η θεραπεία επιφυλάχθηκε
σε ορισμένους πολίτες

1373
01:30:31,050 --> 01:30:37,098
παραδόξως θυμίζει τις πρακτικές
του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.

1374
01:30:42,979 --> 01:30:45,398
συνειδητοποιούμε
πόσο καταστροφικό είναι

1375
01:30:45,481 --> 01:30:47,442
να εξουσιοδοτήσει ένα μόνο άτομο

1376
01:30:47,525 --> 01:30:51,529
να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει
στρατιωτική ή θανατηφόρα δύναμη

1377
01:30:51,612 --> 01:30:53,739
χωρίς να έχουμε τη γνώμη μας.

1378
01:30:53,823 --> 01:30:55,658
Η κυβέρνηση Τραμπ επιβεβαιώνει

1379
01:30:55,741 --> 01:30:58,828
να έχει χτυπήσει δύο φορές
ένα φορτίο ναρκωτικών,

1380
01:30:58,911 --> 01:31:02,957
η πρώτη προσπάθεια απέτυχε
να σκοτώσει όλους τους επιβαίνοντες.

1381
01:31:03,499 --> 01:31:05,585
ΤΕΧΡΑΝΗ
ΙΡΑΝ 2026

1382
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
Για αυτή τη στρατιωτική επιχείρηση…

1383
01:31:07,962 --> 01:31:11,132
Δεν πρέπει να πω τη λέξη "πόλεμος",

1384
01:31:11,215 --> 01:31:13,259
γιατί χρειαζόμαστε άδεια.

1385
01:31:13,342 --> 01:31:15,720
Θα πω λοιπόν «στρατιωτική επιχείρηση».

1386
01:31:16,679 --> 01:31:18,222
Θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό,

1387
01:31:18,306 --> 01:31:21,100
κάτω από ευνοϊκές για εμάς συνθήκες

1388
01:31:21,184 --> 01:31:23,394
που ιδρύθηκε από τον κ. Τραμπ.

1389
01:31:23,895 --> 01:31:26,439
Ο θάνατος και η καταστροφή θα πέσουν βροχή.

1390
01:31:30,401 --> 01:31:32,695
Νομίζουμε ότι αυτός ο πόλεμος έχει τελειώσει.

1391
01:31:32,778 --> 01:31:35,656
Αυτό λένε
πολιτικούς ηγέτες.

1392
01:31:35,740 --> 01:31:40,203
Αλλά οι αρχές, οι θεσμοί
και πολλές επεμβάσεις επιμένουν

1393
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
σε νέους στόχους.

1394
01:31:45,208 --> 01:31:50,046
Και θα ήταν αφελές να σκεφτούμε
ότι αυτός ο πόλεμος δεν θα εξελίσσεται πλέον.

1395
01:31:50,129 --> 01:31:52,632
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι θα επηρεαστούν.

1396
01:32:01,766 --> 01:32:05,436
Βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής.

1397
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
Σύντομα θα δούμε την αντικατάσταση

1398
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
παλαιότεροι πολιτικοί
στην εξουσία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1399
01:32:14,987 --> 01:32:16,864
Απλά διαβάστε τις δημοσκοπήσεις.

1400
01:32:16,948 --> 01:32:19,742
Η νεότερη γενιά
έχει διαφορετική άποψη.

1401
01:32:22,078 --> 01:32:25,373
Οι μαθητές μου
δεν γεννήθηκαν εκείνη την εποχή.

1402
01:32:25,456 --> 01:32:27,542
Για αυτούς, 11 Σεπτεμβρίου,

1403
01:32:27,625 --> 01:32:30,419
είναι σαν
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος για μένα.

1404
01:32:30,503 --> 01:32:33,673
Είναι ακόμα πιο ασαφής ανάμνηση,
για αυτούς.

1405
01:32:34,173 --> 01:32:38,511
Κληρονόμησαν τη σημερινή κατάσταση.

1406
01:32:38,594 --> 01:32:40,221
Δεν ξέρουμε τι είναι

1407
01:32:40,304 --> 01:32:45,226
να μην έχει αστυνομία
στο μετρό ή σε κάθε γωνιά του δρόμου.

1408
01:32:45,309 --> 01:32:46,894
Είναι τρομακτικό.

1409
01:32:46,978 --> 01:32:50,273
Απλώς πρέπει να βρισκόμαστε στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή

1410
01:32:50,356 --> 01:32:52,316
για να ανατραπεί η ζωή του

1411
01:32:52,400 --> 01:32:54,652
ή ακόμα και να σκοτωθεί.

1412
01:32:55,319 --> 01:32:57,196
Τέτοιου είδους γεγονότα συμβαίνουν.

1413
01:32:57,280 --> 01:33:00,533
Καταστροφές που αλλάζουν τον κόσμο.

1414
01:33:00,616 --> 01:33:02,868
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

1415
01:33:02,952 --> 01:33:06,747
Ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο,
αυτό είναι όλο.

1416
01:33:15,798 --> 01:33:18,467
Τι αφαιρέσαμε
του πολέμου στο Αφγανιστάν;

1417
01:33:20,219 --> 01:33:23,222
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόλεμος
της αμερικανικής ιστορίας

1418
01:33:23,306 --> 01:33:25,099
και ιστορία του Αφγανιστάν.

1419
01:33:26,517 --> 01:33:28,936
Είναι ένα τραύμα μεταξύ των γενεών.

1420
01:33:30,229 --> 01:33:33,566
Μίλησα με πολλούς στρατιώτες
με τα χρόνια.

1421
01:33:33,649 --> 01:33:37,445
Και αυτοί που βρέθηκαν
στο έδαφος το 2021

1422
01:33:37,528 --> 01:33:42,199
δεν είναι απαραίτητα ενήμεροι
ότι είναι εκεί λόγω της 11ης Σεπτεμβρίου.

1423
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Ο υπεύθυνος τιμωρήθηκε.

1424
01:33:48,414 --> 01:33:50,583
Αυτό συμβαίνει πάντα.

1425
01:33:51,292 --> 01:33:54,545
Αλλά χρειάστηκαν δέκα γαμημένα χρόνια.

1426
01:33:55,087 --> 01:33:56,797
25 χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

1427
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
τι νόημα κάνει
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας;

1428
01:34:01,135 --> 01:34:04,388
Αυτό είναι όλο το ερώτημα.
Άξιζε τον κόπο;

1429
01:34:11,228 --> 01:34:12,521
Έχω την εντύπωση

1430
01:34:13,189 --> 01:34:16,359
ότι εγώ και η οικογένειά μου,
ταλαιπωρηθήκαμε τόσο πολύ

1431
01:34:16,442 --> 01:34:18,277
όταν ήμουν πολύ μικρός.

1432
01:34:20,237 --> 01:34:22,907
Το γεγονός ότι κατάφερα να επιβιώσω από αυτό,

1433
01:34:22,990 --> 01:34:25,951
Δυσκολεύομαι ακόμα να το πιστέψω.

1434
01:34:29,497 --> 01:34:35,211
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η ζωή μου
θα ήταν αν δεν είχε συμβεί,

1435
01:34:35,294 --> 01:34:37,254
αλλά δεν θα μάθω ποτέ.

1436
01:34:38,422 --> 01:34:43,594
Είναι σαν να προσπαθώ
για να αναπληρώσω τη ζωή που έχασα.

1437
01:34:46,555 --> 01:34:49,141
Θα συνεχίσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1438
01:35:00,319 --> 01:35:03,989
Σε 25 χρόνια,
Η αμερικανική κοινωνία έχει πολωθεί

1439
01:35:04,073 --> 01:35:06,617
και κανείς δεν ακούει πια τον άλλον.

1440
01:35:09,370 --> 01:35:12,415
Είναι πολύ σημαντικό
ότι μπορούμε να μιλήσουμε

1441
01:35:12,498 --> 01:35:15,543
εποικοδομητικά
για την επίλυση διαφορών.

1442
01:35:17,670 --> 01:35:20,506
Η ιστορία θα κρίνει
ανάλογα με το τι κάνουμε τώρα.

1443
01:35:30,725 --> 01:35:35,479
ΣΗΜΕΙΟ ΚΤΙΣΗΣ:
ΓΕΝΙΑ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

1444
01:37:36,392 --> 01:37:41,397
Υπότιτλοι: Lise Bernard